1
00:00:40,123 --> 00:00:44,332
ඊළඟ විනෝදාස්වාද ලෝකය ඉදිරිපත් කරයි

2
00:00:45,128 --> 00:00:49,371
දැන් ෆිල්ම්, රෙඩ්පීටර් ෆිල්ම් එකක්
සහ පයින්හවුස් ෆිල්ම් නිෂ්පාදනය

3
00:00:50,050 --> 00:00:54,419
විධායක නිෂ්පාදක Kim woo-taek

4
00:01:00,060 --> 00:01:04,224
නිෂ්පාදක ලී ජුන්-ඩොං
Lee dongha, Lee Chang-dong

5
00:01:08,277 --> 00:01:13,192
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, අපි ළඟට එනවා
incheon ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළ.

6
00:01:13,699 --> 00:01:18,659
කරුණාකර ඔබගේ රැගෙන යා හැකි අයිතම උඩිස් ස්ථානයක තබන්න
බඳුන්, හෝ ඔබ ඉදිරියෙහි ආසනය යටතේ.

7
00:01:18,870 --> 00:01:21,202
සහ ඔබේ කවුළු සෙවන විවෘත කරන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

8
00:01:26,086 --> 00:01:31,171
Sul kyung-go

9
00:01:33,927 --> 00:01:39,138
jeon do-yeon

10
00:02:32,486 --> 00:02:33,771
මෙන්න ඔබ.

11
00:02:33,987 --> 00:02:35,147
ඔයාට ස්තූතියි.

12
00:02:47,209 --> 00:02:52,169
ලියා අධ්‍යක්ෂණය කළේ
ලී ජොං-උන්

13
00:02:58,720 --> 00:03:00,301
ඉක්මනින්-නම්?

14
00:03:11,149 --> 00:03:13,014
ඉක්මනින්-නම්?

15
00:03:38,176 --> 00:03:41,589
ඉක්මනින්-නම්? ඔයා ඉන්නව ද?

16
00:04:23,430 --> 00:04:25,170
එය නිවැරදි ලිපිනයද?

17
00:04:26,767 --> 00:04:28,303
ගෙදර කවුරුත් නෑ.

18
00:04:28,810 --> 00:04:29,344
නියමයි!

19
00:04:29,436 --> 00:04:31,267
ක්රීඩා යන්ත්රයක්!

20
00:04:33,190 --> 00:04:35,602
අපට දැන් එය වාදනය කළ හැකිද? කරුණාකර?

21
00:04:36,026 --> 00:04:38,187
- අම්මා?
- කරුණාකර?

22
00:04:38,320 --> 00:04:39,435
සෙල්ලම් කරන්න යන්න!

23
00:04:39,571 --> 00:04:40,356
ඒ කියන්නේ ඔව්.

24
00:04:40,447 --> 00:04:41,447
අපි ක්රීඩා කරමු!

25
00:04:42,574 --> 00:04:44,280
එය නිවැරදි ලිපිනයයි.

26
00:04:44,409 --> 00:04:45,489
මෙතන.

27
00:04:46,369 --> 00:04:47,404
මට ද?

28
00:04:48,455 --> 00:04:50,241
ගෙදර කවුරුත් හිටියේ නෑ.

29
00:04:51,917 --> 00:04:54,124
මා ගැන සිතුවාට ස්තුතියි.

30
00:05:00,467 --> 00:05:02,378
දැනටමත් නිදාගෙනද?

31
00:05:05,680 --> 00:05:07,295
ඔවුන් එතරම් වර්ධනය විය.

32
00:05:08,433 --> 00:05:13,018
මම යන්න කලින්,
ඔවුන් මගේ ඉණට ආවා.

33
00:05:14,022 --> 00:05:15,478
ඔවුන් පමණක් නොවේ.

34
00:05:15,941 --> 00:05:17,806
යේ-සොල් ද බොහෝ සෙයින් වර්ධනය විය.

35
00:05:18,610 --> 00:05:20,271
ඔබ කම්පනයට පත් වනු ඇත.

36
00:05:21,279 --> 00:05:24,237
ඇය ළදරුවෙක් විය
ඔබ ඇයව දුටු අවසන් වතාව.

37
00:05:29,663 --> 00:05:31,745
ඇය කුමන ශ්‍රේණියේදැයි දන්නවාද?

38
00:05:35,293 --> 00:05:36,783
මම බ්ලැන්කට් ගේන්නම්.

39
00:06:10,495 --> 00:06:15,660
උපන් දිනය

40
00:06:32,100 --> 00:06:34,887
අම්මේ? නැගිටින්න.

41
00:06:36,563 --> 00:06:37,723
අම්මා?

42
00:06:38,690 --> 00:06:39,805
හරි හරී.

43
00:06:40,984 --> 00:06:42,394
මට උදව් කරන්න.

44
00:06:48,950 --> 00:06:50,941
ඔබම නැගිටින්න.

45
00:06:51,369 --> 00:06:53,781
අම්මට මහන්සි වැඩියි.

46
00:07:07,928 --> 00:07:09,464
ඔවුන් ගමන් කළේ කවදාද?

47
00:07:09,512 --> 00:07:11,594
අවුරුදු 3කට විතර කලින්.

48
00:07:14,517 --> 00:07:16,382
ඔවුන් ගමන් කළේ ඇයි?

49
00:07:17,103 --> 00:07:18,934
ඇයට තිබූ තේරීම කුමක්ද?

50
00:07:19,481 --> 00:07:22,473
ඇය කොටස් ණය ගත්තා
ජීවත් වීමට නිවස මත.

51
00:07:22,651 --> 00:07:26,360
මම මාරු වෙන්න යෝජනා කළා
ඇයට සියල්ල අහිමි වීමට පෙර.

52
00:07:27,072 --> 00:07:28,983
අපගේ ඉතුරුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

53
00:07:29,616 --> 00:07:32,449
ඒ සියල්ල ගියේ ඔබේ නීතිඥ ගාස්තුවටය.

54
00:07:45,256 --> 00:07:47,292
මම එහි සිටිය යුතුද?

55
00:07:47,842 --> 00:07:48,842
ඇයි?

56
00:07:50,178 --> 00:07:51,759
ඇය කම්පනයට පත් විය හැකිය.

57
00:07:53,306 --> 00:07:55,262
ඇය ඔබව හඳුනා නොගනී.

58
00:07:57,102 --> 00:07:58,592
ඔබට අවශ්‍ය නම් යන්න.

59
00:07:59,312 --> 00:08:00,597
ඔතන ඉන්න.

60
00:08:00,897 --> 00:08:03,604
මම පැහැදිලි කරන්නම්, එවිට ඔබට කතා කරන්න.

61
00:08:04,818 --> 00:08:06,228
Ye-sol එනවා.

62
00:08:06,528 --> 00:08:07,528
කොහෙද?

63
00:08:07,612 --> 00:08:08,612
එතන.

64
00:08:08,655 --> 00:08:10,111
ඔන්න ඇය එනවා.

65
00:08:11,324 --> 00:08:12,404
යෙ-සොල්!

66
00:08:17,038 --> 00:08:19,279
අද ඔබ විනෝද වුණාද?

67
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
ඔව්.

68
00:08:23,044 --> 00:08:24,784
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

69
00:08:26,798 --> 00:08:30,461
තාත්තා රට ගියා
මුදල් උපයන්න, හරිද?

70
00:08:31,428 --> 00:08:32,713
දැන්, ඔහු නැවත පැමිණ ඇත.

71
00:08:48,737 --> 00:08:50,602
උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

72
00:08:57,495 --> 00:08:59,076
මේක කොහොමද?

73
00:09:02,667 --> 00:09:03,952
එහෙම එකක් නෙවෙයි.

74
00:09:05,462 --> 00:09:08,625
- ඒක නෙවෙයි?
- ඇත්තටම?

75
00:09:10,675 --> 00:09:12,040
මේක.

76
00:09:12,510 --> 00:09:15,627
ඒක හොඳයි. ඔබ එය දන්නවා.

77
00:09:18,683 --> 00:09:20,514
- කොපමණ ද?
- $1.

78
00:09:22,103 --> 00:09:23,468
මම එය ගන්නම්.

79
00:09:27,442 --> 00:09:28,682
ඒකට කමක් නැහැ.

80
00:09:39,412 --> 00:09:41,118
ඔයා ඇතුලට එන්නේ නැද්ද?

81
00:09:42,791 --> 00:09:44,998
එය ඔබේ නිවසයි. ඇතුලට එන්න.

82
00:09:48,296 --> 00:09:49,536
ඊළඟ වතාවේ.

83
00:09:51,549 --> 00:09:52,880
Ye-sol?

84
00:09:55,720 --> 00:09:57,711
මම හෙට එන්නම්.

85
00:10:40,932 --> 00:10:42,797
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.

86
00:10:52,861 --> 00:10:54,442
එය ඩොලර් 12.80 කි.

87
00:10:58,032 --> 00:10:59,442
මෙන්න අපි යනවා.

88
00:11:03,580 --> 00:11:04,740
ඒකට උත්තර දෙන්න.

89
00:11:14,799 --> 00:11:15,799
ආයුබෝවන්?

90
00:11:16,759 --> 00:11:17,965
ඒ මමයි.

91
00:11:19,637 --> 00:11:20,752
පුදුමද?

92
00:11:22,724 --> 00:11:27,434
මම ඔබේ සේවා ස්ථානයෙන් පිටත සිටිමි.
ඔබට පිටතට යා හැකිද?

93
00:11:28,188 --> 00:11:30,053
නෑ මට දැන් යන්න බෑ.

94
00:11:31,608 --> 00:11:35,271
එහෙනම් මම වටපිට බලන් ඉන්නම්
ඔබ අවසන් වන තුරු.

95
00:11:35,695 --> 00:11:37,105
එපා.

96
00:11:38,823 --> 00:11:40,529
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

97
00:11:42,869 --> 00:11:44,325
මෙතන, කරුණාකරලා.

98
00:12:14,359 --> 00:12:15,690
නැවත හමුවෙන්නම්.

99
00:12:23,576 --> 00:12:24,736
මෙතන.

100
00:12:28,790 --> 00:12:31,907
මට ඊයේ ඔබේ තෑග්ග අමතක විය.

101
00:12:33,169 --> 00:12:34,534
ඒක ගන්න.

102
00:12:49,060 --> 00:12:50,675
ඔයා කන්නේ නැද්ද?

103
00:12:51,688 --> 00:12:53,474
ඔබ වොෆ්ල් වලට වෛර කරනවාද?

104
00:13:02,824 --> 00:13:04,234
මට එය කපා ගැනීමට අවශ්‍යද?

105
00:13:04,617 --> 00:13:07,905
මට බාගයක් කන්න පුළුවන්ද?
ඉතිරිය ගෙදර ගෙනියන්නද?

106
00:13:08,913 --> 00:13:10,323
ඇයි දැන් කන්නේ නැත්තේ?

107
00:13:10,748 --> 00:13:12,363
මම මගේ සහෝදරයා සමඟ බෙදා ගන්නෙමි.

108
00:13:12,542 --> 00:13:13,542
WHO?

109
00:13:14,335 --> 00:13:15,791
සු-හෝ.

110
00:13:28,766 --> 00:13:30,006
මට සමාවෙන්න.

111
00:13:30,977 --> 00:13:32,308
මෙන්න, කරුණාකර!

112
00:13:34,522 --> 00:13:35,762
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

113
00:13:37,108 --> 00:13:38,894
- පිටතට ගැනීමක් තිබේද?
- ඔව්.

114
00:13:40,361 --> 00:13:42,898
මම යන්න ඒකම ගන්නම්.

115
00:13:43,031 --> 00:13:44,031
ෂුවර්.

116
00:13:49,412 --> 00:13:51,824
ඔබට අවශ්ය සියල්ල කන්න පුළුවන්.

117
00:13:53,458 --> 00:13:54,914
ඔක්කොම කන්න.

118
00:14:04,969 --> 00:14:05,969
මම දැක්කේ නැහැ.

119
00:14:08,348 --> 00:14:09,428
Ye-sol?

120
00:14:09,932 --> 00:14:11,047
Ciee

121
00:14:16,939 --> 00:14:18,645
අම්මේ! මගේ බෑගය!

122
00:14:21,694 --> 00:14:23,605
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- උද්යානය.

123
00:14:23,780 --> 00:14:24,815
මටත්!

124
00:14:25,698 --> 00:14:26,698
යේ-සොල්.

125
00:14:28,201 --> 00:14:28,781
යෙ-සොල්!

126
00:14:28,868 --> 00:14:30,699
මම ඉක්මනට එන්නම්!

127
00:17:43,020 --> 00:17:45,477
- $13.20, කරුණාකර.
- මෙතන.

128
00:17:45,648 --> 00:17:46,808
ඔයාට ස්තූතියි.

129
00:17:53,281 --> 00:17:54,771
මෙතන.

130
00:17:55,658 --> 00:17:56,693
එය අවශ්යද?

131
00:17:57,159 --> 00:17:59,070
ඒ ඔයා ගොඩක් උදව් කරන නිසා.

132
00:17:59,287 --> 00:18:01,027
ස්තුතියි කියන්න.

133
00:18:03,791 --> 00:18:05,122
ප්රවේසම් වන්න.

134
00:18:10,214 --> 00:18:11,704
මම විනාඩි 5ක් පරක්කුයි.

135
00:18:13,134 --> 00:18:14,214
මට ඉතා කනගාටුයි.

136
00:18:14,677 --> 00:18:15,837
ඒකට කමක් නැහැ.

137
00:18:25,229 --> 00:18:28,221
කරුණාකර එය කියවා බලන්න?

138
00:18:29,275 --> 00:18:32,813
තවම මළ සිරුරු 9ක් තියෙනවා
අප වෙත ආපසු ලබා දීමට.

139
00:18:33,070 --> 00:18:38,030
කරුණාකර අපට සහය වන්න
නැව ඉහළට ගෙන ඒමේදී!

140
00:18:39,035 --> 00:18:42,277
කරුණාකර එය කියවා බලන්න?

141
00:18:42,830 --> 00:18:47,699
තවම මළ සිරුරු 9ක් තියෙනවා
අප වෙත ආපසු ලබා දීමට.

142
00:18:48,502 --> 00:18:52,745
කරුණාකර අපට සහය වන්න
නැව ඉහළට ගෙන ඒමේදී!

143
00:18:55,217 --> 00:18:56,252
ආයුබෝවන්!

144
00:18:56,344 --> 00:18:59,962
කරුණාකර අපට උදව් කිරීමට මෙහි අත්සන් කරන්න.

145
00:19:00,139 --> 00:19:02,130
කරුණාකර මෙතන අත්සන් තබන්න?

146
00:19:02,308 --> 00:19:04,139
කරුණාකර අත්සන් කරනවද?

147
00:19:08,856 --> 00:19:12,644
සහතික කිරීමට අපට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි
නැව එහෙමම උස්සනවා කියලා!

148
00:19:13,444 --> 00:19:15,230
අපේ අත්සන් වලට පුළුවන්...

149
00:19:16,530 --> 00:19:18,486
Ye-sol? ආලෝකය සක්රිය කරන්න.

150
00:19:21,202 --> 00:19:22,487
යා යුතු මග!

151
00:19:23,079 --> 00:19:24,285
කළා.

152
00:19:26,791 --> 00:19:28,122
හරි හරී! හොඳයි.

153
00:19:29,168 --> 00:19:31,284
ඒකත් හදන්න පුලුවන්ද?

154
00:19:31,879 --> 00:19:32,459
කොහෙද?

155
00:19:32,672 --> 00:19:33,672
එතන.

156
00:19:34,507 --> 00:19:36,088
ඒ එළියත් නිවීද?

157
00:19:36,217 --> 00:19:38,708
නැත, එය බොහෝ විට, අහඹු ලෙස පැමිණේ.

158
00:19:39,095 --> 00:19:40,175
ඇත්තටම?

159
00:19:57,113 --> 00:19:59,149
නානකාමරයේ ආලෝකය තිබුණේ ...

160
00:20:00,199 --> 00:20:02,406
Ye-sol? ඒ මමයි!

161
00:20:04,245 --> 00:20:06,327
ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහුණා.

162
00:20:10,334 --> 00:20:11,699
ඔබට අමුත්තෙක් සිටීද?

163
00:20:16,716 --> 00:20:21,130
එය දිනකට තබන්න,
ඉන්පසු කිම්චි ශීතකරණයේ තබන්න.

164
00:20:25,725 --> 00:20:26,725
Ye-sol?

165
00:20:26,976 --> 00:20:28,512
ඌරු මස් ඉස්ටුවක් කන්න ඕන
මගේ ගෙදර?

166
00:20:28,602 --> 00:20:29,602
Yup.

167
00:21:25,868 --> 00:21:27,108
දික්කසාද ගිවිසුම

168
00:21:27,119 --> 00:21:28,799
දික්කසාද ගිවිසුම
මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතුවා.

169
00:21:51,644 --> 00:21:53,259
අපි එය සිතා බලමු.

170
00:22:08,369 --> 00:22:09,529
එය හොඳද?

171
00:22:11,038 --> 00:22:14,872
යේ-සෝල්, කවුද ඒ මිනිසා
ඔබේ ස්ථානයේ?

172
00:22:15,459 --> 00:22:16,494
මගේ තාත්තා.

173
00:22:19,171 --> 00:22:20,286
ඇත්තටම?

174
00:22:24,885 --> 00:22:26,295
ඇය නැවතත් මෙහි?

175
00:22:27,304 --> 00:22:29,044
මෙතරම් කාලයක් ඔහු සිටියේ කොහේද?

176
00:22:29,181 --> 00:22:31,638
ඔහු ආපසු පැමිණියේය
පිටරට සල්ලි හොයනවා.

177
00:22:32,101 --> 00:22:34,308
එතකොට එයා ගොඩක් හදන්න ඇති.

178
00:22:34,645 --> 00:22:36,101
සමහරවිට.

179
00:22:37,356 --> 00:22:38,356
ඔයා කන්නේ නැද්ද?

180
00:22:38,649 --> 00:22:39,889
මම කෑම කනවා.

181
00:22:41,902 --> 00:22:43,563
ඇයි එයා කලින් ආවේ නැත්තේ?

182
00:22:44,071 --> 00:22:45,902
සු-හෝ ඔහු එනතුරු බලා සිටියේය.

183
00:22:49,285 --> 00:22:50,900
යෙ-සොල්, වැඩිපුර කන්න.

184
00:22:55,291 --> 00:22:57,657
ක්ෂේත්‍ර අධ්‍යයනය?
අම්මා ඔයා එක්ක යනවද?

185
00:22:57,918 --> 00:23:01,081
- නැහැ, ඇය වැඩ කළ යුතුයි.
- ඇත්තටම?

186
00:23:08,971 --> 00:23:11,212
මම දකියි.

187
00:23:13,100 --> 00:23:14,340
මාත් එක්ක යන්න ඕනද?

188
00:23:14,518 --> 00:23:16,133
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

189
00:23:17,354 --> 00:23:20,517
නමුත් ඉතිරි සියල්ල මව්වරුන් වනු ඇත.

190
00:23:20,566 --> 00:23:22,397
තාත්තලා එන්නේ නැහැ.

191
00:23:22,693 --> 00:23:25,935
මම හොඳින්, නමුත් එය කරනවා
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?

192
00:23:26,363 --> 00:23:29,446
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

193
00:23:30,701 --> 00:23:32,407
එහෙනම් අපි එකට යමු.

194
00:23:32,620 --> 00:23:35,407
හරි හරී. ඔයා එන්න.
අම්මට කොහොමත් එන්න බෑ.

195
00:23:35,706 --> 00:23:37,367
අපි ගෙදර.

196
00:23:38,375 --> 00:23:39,706
යේ-සොල්.

197
00:23:40,127 --> 00:23:41,537
කිම් මහත්මිය!

198
00:23:41,712 --> 00:23:42,712
ආයුබෝවන්.

199
00:23:42,963 --> 00:23:44,169
ආයුබෝවන්.

200
00:23:45,841 --> 00:23:47,377
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

201
00:23:48,135 --> 00:23:49,170
ආයුබෝවන්.

202
00:23:49,470 --> 00:23:51,131
ඔහු අධ්‍යක්ෂක ලී.

203
00:23:51,430 --> 00:23:55,423
ඔහු සහායක කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙයි
විපතට පත් පවුල් සඳහා.

204
00:23:56,185 --> 00:24:01,555
ඔහුට යමක් තිබේ
su-ho ගේ දෙමාපියන්ගෙන් අහන්න.

205
00:24:05,527 --> 00:24:07,392
එය ජීවත්ව සිටින පවුල් සඳහා ය.

206
00:24:07,821 --> 00:24:11,985
ඔවුන් විවේක ගැනීමට පැමිණ, ප්රතිකාර ලබා,
කන්න, කතාබස් කරන්න.

207
00:24:12,576 --> 00:24:14,407
- ඔයා ගොඩක් කරනවා.
- අපි උත්සාහ කරමු.

208
00:24:15,454 --> 00:24:18,662
මම මෙතනට ආවට සමාව ඉල්ලනවා
හදිසියේම මේ වගේ.

209
00:24:19,750 --> 00:24:24,210
මම එයාට එන්න කිව්වා.
ඔහු මීට පෙර කිහිප වතාවක්ම පැමිණ ඇත.

210
00:24:24,421 --> 00:24:25,786
ඒත් සුහෝගේ අම්මා...

211
00:24:27,424 --> 00:24:29,506
- එපා?
- ඒකට කමක් නැහැ.

212
00:24:30,469 --> 00:24:32,585
මම අහගෙන ඉන්නවා.

213
00:24:35,015 --> 00:24:37,381
ජියොන්ග් මහතා?

214
00:24:40,229 --> 00:24:42,891
ළඟදීම සු-හෝගේ උපන්දිනයයි.

215
00:24:45,401 --> 00:24:46,401
ඔව්.

216
00:24:46,443 --> 00:24:48,775
අපි කෑම ටිකක් හදන්න කැමතියි

217
00:24:49,196 --> 00:24:53,485
කතාබස් කිරීමට සහ දේවල් කිරීමට අවට රැස් වන්න
ඔහුගේ උපන් දිනය මත.

218
00:24:54,868 --> 00:24:56,608
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

219
00:24:58,539 --> 00:25:03,203
su-hoට ආදරය කළ අය අපට අවශ්‍යයි
ඇවිත් එකට කාලය ගත කරන්න කියලා.

220
00:25:06,505 --> 00:25:08,336
හොඳයි...

221
00:25:08,882 --> 00:25:15,253
අපි උපන් දින සැමරුවා
පසුගිය වසරේ su-ho ගේ පන්තියේ බොහෝ ළමයි.

222
00:25:15,431 --> 00:25:19,219
අපිට ඒක කරන්න බැරි වීම දුකක්
su-ho සඳහා.

223
00:25:19,727 --> 00:25:22,890
ඒත් ඔයා මේ අවුරුද්දේ ආපු නිසා...

224
00:25:27,401 --> 00:25:29,938
මම එහි කුමක් කියන්නද?

225
00:25:31,572 --> 00:25:33,654
හොඳයි, ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

226
00:25:34,241 --> 00:25:36,948
su-ho ගැන ඕනෑම දෙයක්.

227
00:25:37,494 --> 00:25:39,826
පොඩි කාලෙ වගේ.

228
00:25:53,552 --> 00:25:58,672
සු-හෝ උපත ලැබුවේ තරමක් විශාල ය.

229
00:25:59,975 --> 00:26:01,590
මම වැනි.

230
00:26:02,895 --> 00:26:07,309
ඔහු තම මවට හේතු විය
යම් වේදනාවක් එවිට පමණි.

231
00:26:08,192 --> 00:26:11,480
ඔහු කිසිසේත්ම කලබලකාර බබෙක් නොවීය.

232
00:26:12,613 --> 00:26:14,274
ඔහු හොඳ විය.

233
00:26:15,365 --> 00:26:17,481
ඔහු වැඩෙන විට ඔහු සිටියේ කෙසේද?

234
00:26:19,328 --> 00:26:21,694
ඔහු ඔබට කරදර කිරීමට යමක් කළාද?

235
00:26:22,998 --> 00:26:24,488
හොඳයි...

236
00:26:24,792 --> 00:26:29,081
සු-හෝ වැඩිය කිව්වේ නැහැ
ඔහු කුඩා කාලයේ සිට.

237
00:26:30,798 --> 00:26:32,538
ඔහු තම පියා බලා ගත යුතුය.

238
00:26:32,758 --> 00:26:36,171
මම කවදාවත් එයා කරනවා දැකලා නැහැ
ඕනෑම නරක දෙයක්.

239
00:26:36,720 --> 00:26:40,554
හොඳ, මෘදු ළමයි
නපුරු ලෙස වර්ධනය විය හැක.

240
00:26:47,523 --> 00:26:49,559
අපි ආයෙත් එන්නම්.

241
00:26:49,691 --> 00:26:54,902
අපි ටිකක් ණයට ගනිමු
ඔහුගේ පින්තූර සහ දේවල්?

242
00:26:55,114 --> 00:26:57,605
ඒ කාමරය පිරී ඇත
su-ho ගේ පින්තූර.

243
00:26:57,616 --> 00:26:58,696
කොහෙද?

244
00:27:00,702 --> 00:27:01,908
මෙහි?

245
00:27:03,539 --> 00:27:04,995
මට බලන්න පුළුවන්ද?

246
00:27:09,169 --> 00:27:12,536
මට අපේ කඩවසම් සු-හෝගේ මුහුණ මග හැරුණි.

247
00:27:12,631 --> 00:27:14,167
- මෙතන.
- නියමයි.

248
00:27:22,099 --> 00:27:23,099
ස්තුතියි.

249
00:27:24,393 --> 00:27:25,553
su-ho ගැන මට කියන්න?

250
00:27:25,727 --> 00:27:27,592
ඔබ දැන ගැනීමට කැමති කුමක්ද?

251
00:27:27,980 --> 00:27:29,595
මෙම පින්තූරයේ සිටින ඔහුගේ වයස කීයද?

252
00:27:29,606 --> 00:27:30,812
ඒ මමයි.

253
00:27:31,650 --> 00:27:34,562
Su-ho ප්‍රායෝගිකව ye-sol මතු කළේය.

254
00:27:35,362 --> 00:27:38,650
ළමයි! මා දෙස බලන්න!
අපි එකට ගමන් කරමු.

255
00:27:39,241 --> 00:27:40,606
සෙමින්!

256
00:27:40,701 --> 00:27:43,613
- ගුරුවරයා අනුගමනය කරන්න.
- පරිස්සමෙන්!

257
00:27:47,374 --> 00:27:50,616
- මුළු සිසුන් ගණන කීයද?
- විසි නවය.

258
00:27:50,794 --> 00:27:53,080
මෙම මාර්ගයේ! දුවන්න එපා!

259
00:27:53,672 --> 00:27:58,837
ඔබේ සපත්තු ප්‍රමාණය කියන්න
සහ ඔබේ සපත්තු ලබා ගන්න.

260
00:27:59,011 --> 00:28:01,798
ඔවුන්ට වෙනස් වීමට උදව් කරන්න
කරුණාකර සපත්තු.

261
00:28:01,972 --> 00:28:04,008
- ප්‍රමාණය 4!
- ප්‍රමාණය 4!

262
00:28:06,435 --> 00:28:07,800
ප්‍රමාණය 5.

263
00:28:13,108 --> 00:28:14,439
මොකක්ද අවුල?

264
00:28:14,610 --> 00:28:16,441
මම ඔබට සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නම්
නිවැරදි සපත්තු?

265
00:28:16,653 --> 00:28:17,733
අපි යමු.

266
00:28:19,740 --> 00:28:20,980
ප්‍රමාණය 4, කරුණාකර.

267
00:28:22,492 --> 00:28:23,732
මෙතන.

268
00:28:26,496 --> 00:28:29,863
මට පිටුපසින් වඩදිය බාදිය පෙනෙනවාද?

269
00:28:30,000 --> 00:28:31,285
ඔව්!

270
00:28:31,460 --> 00:28:36,705
අපි මඩ තට්ටුවේ කෙළවරට ඇවිද යමු
එතන.

271
00:28:36,840 --> 00:28:38,125
ඔව්!

272
00:28:38,258 --> 00:28:39,839
අපි මත්ස්‍යයින් ටිකක් අල්ලගන්නම්!

273
00:28:39,927 --> 00:28:41,918
හරි හරී!

274
00:28:42,054 --> 00:28:43,885
ළමයි! එන්න ඇතුලට!

275
00:28:46,642 --> 00:28:48,803
අම්මලා! කරුණාකර අප හා එක්වන්න!

276
00:28:57,694 --> 00:28:59,104
මට කකුළුවෙක් හම්බුනා!

277
00:29:03,367 --> 00:29:04,482
Ye-sol?

278
00:29:05,327 --> 00:29:07,693
අපිත් ඇතුලට යමු.

279
00:29:09,081 --> 00:29:11,037
Ye-sol? මොකක් ද වැරැද්ද?

280
00:29:12,793 --> 00:29:15,705
ඔබේ මිතුරන් බලා සිටී.
මාත් එක්ක එන්න ඕනද?

281
00:29:18,048 --> 00:29:19,128
කරුණාකර?

282
00:29:19,299 --> 00:29:20,789
මා සමග එන්න?

283
00:29:21,260 --> 00:29:24,127
Ye-sol? තාත්තා එක්ක ඇතුලට යන්න ඕනද?

284
00:29:24,304 --> 00:29:25,885
ඔබ එයට කැමතිද?

285
00:29:28,392 --> 00:29:30,257
නැවත ඌරු පැටවෙකු අවශ්‍යද?

286
00:29:30,394 --> 00:29:31,804
හොඳ අදහස.

287
00:29:35,274 --> 00:29:37,105
එහෙනම් මම ඔයාව අරන් යන්නම්.

288
00:29:37,859 --> 00:29:39,690
- මම ඇයව ඇතුලට ගන්නම්.
- ෂුවර්.

289
00:29:40,320 --> 00:29:42,732
අපි යමු.

290
00:29:47,744 --> 00:29:50,156
හරි හරී! අපි ඇතුලට යන්නේ නැහැ!

291
00:30:09,641 --> 00:30:11,848
මොකද උනේ කියලා අම්මට කියනවද?

292
00:30:12,519 --> 00:30:14,225
- මට ඕන නැද්ද?
- නැහැ.

293
00:30:15,814 --> 00:30:18,180
එතකොට මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

294
00:30:19,192 --> 00:30:20,523
පොරොන්දු වෙන්න.

295
00:30:27,617 --> 00:30:28,823
එය පිටපත් කරන්න.

296
00:30:29,745 --> 00:30:30,905
පිටපත් කර ඇත.

297
00:30:31,830 --> 00:30:32,785
අත්සන් කරන්න.

298
00:30:32,789 --> 00:30:34,199
අත්සන් කරන්නද?

299
00:30:35,208 --> 00:30:36,243
ඔබටත්.

300
00:30:40,797 --> 00:30:42,003
මම කියන්නෑ.

301
00:31:03,070 --> 00:31:04,185
අම්මේ?

302
00:31:05,489 --> 00:31:06,979
යේ-සොල්.

303
00:31:09,993 --> 00:31:11,824
- ඔබ විනෝද වුණාද?
- ඔව්.

304
00:31:12,996 --> 00:31:14,861
- ඇතුලට යන්න.
- හරි හරී.

305
00:31:17,876 --> 00:31:19,161
ප්රවේසම් වන්න.

306
00:31:21,963 --> 00:31:24,045
- ඒකට කමක් නැහැ.
- මම එය විසි කරන්නම්.

307
00:31:24,508 --> 00:31:25,623
ගෙදර යන්න.

308
00:31:27,969 --> 00:31:29,425
කොහෙද දන්නවද?

309
00:31:50,659 --> 00:31:51,944
කළා.

310
00:31:52,744 --> 00:31:54,200
අදට ස්තුතියි.

311
00:31:55,080 --> 00:31:56,695
වෙන්න එපා.

312
00:31:57,290 --> 00:31:58,951
මමත් විනෝද වුණා.

313
00:31:59,709 --> 00:32:02,701
Ye-sol ඉක්මනින් ඔබ වෙත උණුසුම් විය.

314
00:32:04,005 --> 00:32:05,461
මාර්ගය වන විට,

315
00:32:07,092 --> 00:32:10,129
එය සු-හෝගේ උපන්දිනය ළඟදීම.

316
00:32:19,646 --> 00:32:22,763
සමහර අය ආවා
දින කිහිපයකට පෙර.

317
00:32:24,860 --> 00:32:27,772
ඔවුන් දේවල් කරනවා
දරුවන්ගේ උපන් දින සඳහා.

318
00:32:28,780 --> 00:32:29,940
යන්තම් යන්න.

319
00:32:31,450 --> 00:32:34,112
මම දන්නවා, නමුත් මම එය කරන්නේ නැහැ.

320
00:32:34,327 --> 00:32:36,238
ඔබට අවශ්‍ය නම් පුළුවන්.

321
00:32:40,917 --> 00:32:41,827
ඇයි නැත්තේ?

322
00:32:41,877 --> 00:32:43,037
හේතුවක් නැත!

323
00:32:44,045 --> 00:32:46,957
ඔබ පිළිකුල් කරන දේවල් තිබේ
කිසිම හේතුවක් නැතිව.

324
00:33:00,979 --> 00:33:04,142
එය බොහෝ විට අව්ව වනු ඇත
අද රට පුරා.

325
00:33:04,357 --> 00:33:07,474
උදෑසන උෂ්ණත්වය
12-15°c අතර වනු ඇත,

326
00:33:07,569 --> 00:33:09,560
ඊයේට වඩා ටිකක් අඩුයි.

327
00:33:09,738 --> 00:33:12,901
අද දින වාතයේ ගුණාත්මකභාවය වනු ඇත ...

328
00:33:15,619 --> 00:33:17,075
මෝඩයා!

329
00:33:18,121 --> 00:33:20,328
ඔබේ හිසෙහි මකනයක් තිබේද?

330
00:33:20,999 --> 00:33:22,284
නැහැ, මම නැහැ!

331
00:33:24,002 --> 00:33:26,493
යෙ-සොල්! අඬන්න එපා!

332
00:33:26,755 --> 00:33:29,918
කැමරාව දෙස බලන්න
සහ සාමය ලකුණ ෆ්ලෑෂ් කරන්න.

333
00:33:29,966 --> 00:33:32,298
එකයි දෙකයි තුනයි! සාමය!

334
00:33:32,636 --> 00:33:34,376
එක් වරක් පමණක්? කරුණාකර?

335
00:33:34,930 --> 00:33:37,922
මට කණගාටුයි. අපි එය නැවත කරමු.

336
00:33:38,141 --> 00:33:40,382
කැමරාවට සිනාසෙන්න

337
00:33:41,019 --> 00:33:42,225
එකක්, දෙකක්, තුනක්!

338
00:34:04,334 --> 00:34:09,419
- බස් එකේ, අපි ඊළඟ වතාවේ එකට යමු.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, විනෝද වන්න.

339
00:34:16,471 --> 00:34:18,962
නෞකාව යාත්රා කර ඇත.

340
00:34:28,441 --> 00:34:29,806
දුරකථනය ගන්න.

341
00:34:29,985 --> 00:34:31,145
ගන්න අම්මේ.

342
00:34:31,278 --> 00:34:32,278
අම්මේ!

343
00:34:32,445 --> 00:34:34,481
ඔයා කොහේ ද? ඔයාට හරි ද?

344
00:36:00,158 --> 00:36:01,443
ස්තුතියි.

345
00:36:02,118 --> 00:36:03,483
කුමක් සඳහා ද?

346
00:36:05,246 --> 00:36:06,736
එකට යනවා.

347
00:36:08,458 --> 00:36:10,289
මම කොහොම හරි යනවා.

348
00:36:15,090 --> 00:36:17,172
ඔබ තවමත් මෙම මෝටර් රථය පදවනවාද?

349
00:36:17,884 --> 00:36:21,877
එය නරකයි.
ඔබ එය පරීක්ෂා කළේ කවදාද?

350
00:36:31,981 --> 00:36:36,190
අලුත් කාර් එකක් ගන්න. මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

351
00:36:49,958 --> 00:36:51,869
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

352
00:36:53,920 --> 00:36:55,956
ඔබ සිතන්නේ ඇයි මම එය පදවන්නේ?

353
00:36:56,381 --> 00:36:59,088
මට අවශ්‍ය යැයි සිතනවාද?
ඔබ මට එකක් මිලදී ගන්නවාද?

354
00:36:59,175 --> 00:37:01,131
මොකටද මාත් එක්ක යන්න?

355
00:37:59,319 --> 00:38:02,811
- Hyung-wo? අම්මා මෙහේ.
- ඔබට කොහොමද?

356
00:38:04,282 --> 00:38:06,648
සු-හෝගේ අම්මා?

357
00:38:08,328 --> 00:38:10,239
- su-ho බලන්න ආවද?
- ඔව්.

358
00:38:10,413 --> 00:38:12,278
Su-ho සතුටු විය යුතුය.

359
00:38:13,208 --> 00:38:14,869
මේ කවුද?

360
00:38:16,252 --> 00:38:17,458
සු-හෝගේ පියා?

361
00:38:17,587 --> 00:38:18,372
ඔව්.

362
00:38:18,588 --> 00:38:21,250
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

363
00:38:21,633 --> 00:38:24,124
ඔබ විදේශගතව සිටින බව මට ආරංචි විය.

364
00:38:24,719 --> 00:38:27,426
හිතවත්ද? සු-හෝගේ පියා හමුවන්න.

365
00:38:29,349 --> 00:38:30,349
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

366
00:38:30,391 --> 00:38:32,507
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

367
00:38:34,270 --> 00:38:37,933
ඔබට හැකි විට මිලදී ගන්නේ ඇයි
ගෙදර හදන්නද?

368
00:38:40,026 --> 00:38:41,937
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

369
00:38:46,032 --> 00:38:48,239
- ඔයා මේ හැමදේම හැදුවේ?
- ඒක ගොඩක් නැහැ.

370
00:38:48,409 --> 00:38:50,400
ජියොන්ග් මහත්මිය! ඉන්න!

371
00:38:51,663 --> 00:38:54,075
යන්න කලින් අපිත් එක්ක කන්න එන්න.

372
00:38:54,165 --> 00:38:56,076
නෑ කමක් නෑ.

373
00:38:56,167 --> 00:38:59,409
ඉදිරියට එන්න! අපි අවධාරනය කරමු. අප හා එක් වන්න.

374
00:39:00,088 --> 00:39:01,953
අපිත් එක්ක එන්න ජියොන්ග් මහත්මයා.

375
00:39:02,131 --> 00:39:04,713
අප හා එක්වන්න, මෙහි බොහෝ ආහාර.

376
00:39:04,843 --> 00:39:06,208
Su-hoටත් කන්න පුළුවන්.

377
00:39:06,302 --> 00:39:07,758
- අපි යමු.
- ඉදිරියට එන්න.

378
00:39:09,305 --> 00:39:10,465
මෙම මාර්ගයේ.

379
00:39:11,683 --> 00:39:12,968
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

380
00:39:13,351 --> 00:39:14,351
අසුන් ගන්න.

381
00:39:20,316 --> 00:39:21,556
හියර් යු ආර්.

382
00:39:22,443 --> 00:39:24,399
ඔබ නැවතී සිටීම සතුටක්.

383
00:39:24,904 --> 00:39:27,065
ඔබ සතුව සු-හෝගේ පින්තූරයක් තිබේද?

384
00:39:27,198 --> 00:39:28,404
හරි!

385
00:39:35,582 --> 00:39:37,243
තවත් මිතුරෙකු මෙහි සිටී.

386
00:39:37,333 --> 00:39:38,664
හොඳ පෙනුමක් තියෙන ළමයෙක්.

387
00:39:38,751 --> 00:39:40,287
සු-හෝට බියර් ටිකක් දෙන්න.

388
00:39:40,336 --> 00:39:42,918
බොන්න.

389
00:39:45,133 --> 00:39:46,873
ගොඩක් කන්න, ළමයි.

390
00:40:01,232 --> 00:40:03,018
ඔවුන්ට සිදු වනු ඇත.

391
00:40:03,151 --> 00:40:04,561
කුකුල් මස් සහ බියර්.

392
00:40:04,694 --> 00:40:07,401
ඔවුන්ගේ ප්‍රියතම පීසා ද!

393
00:40:10,158 --> 00:40:11,318
නියමයි!

394
00:40:12,702 --> 00:40:14,988
දුප්පත් හියුං-වූ එතන.

395
00:40:15,121 --> 00:40:16,121
ඇයි?

396
00:40:16,331 --> 00:40:17,366
ඔහු උඩු යටිකුරුයි.

397
00:40:17,498 --> 00:40:19,489
එතකොට මේක කොහොමද?

398
00:40:23,379 --> 00:40:25,040
දැන්, ඔහු සිටගෙන සිටියි!

399
00:40:26,507 --> 00:40:27,587
කුමක් ද!

400
00:40:27,759 --> 00:40:29,374
- කොහොමද මේක?
- නවත්වන්න!

401
00:40:29,510 --> 00:40:31,375
- ඒක හරි නෑ.
- ඇත්තටම?

402
00:40:31,596 --> 00:40:34,588
එයාව දාලා යන්න.
එයාට ඕන උනේ එහෙම ගන්න.

403
00:40:36,809 --> 00:40:38,800
මට su-ho ගේ පින්තූරය දෙන්න.

404
00:40:41,856 --> 00:40:43,562
මට ඔහුගේ පින්තූරය නැවත අවශ්‍යයි.

405
00:40:52,659 --> 00:40:55,822
ඔබ විනෝද චාරිකාවකට පැමිණියාද?

406
00:41:05,421 --> 00:41:06,627
මට ඉතා කනගාටුයි.

407
00:41:11,219 --> 00:41:14,586
ඇය සිතන්නේ
වැලපෙන්නේ ඇය පමණක්ද?

408
00:41:15,056 --> 00:41:17,672
එය ඇයට අපහසු විය යුතුය. එය නවත්වන්න.

409
00:41:17,809 --> 00:41:19,515
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

410
00:41:20,103 --> 00:41:21,684
අපි කමු කට්ටිය.

411
00:41:25,400 --> 00:41:26,606
ඉක්මනින්-නම්!

412
00:41:27,276 --> 00:41:28,607
ඉක්මනින්-නම්!

413
00:41:31,823 --> 00:41:33,484
මම එලවන්නම්.

414
00:41:39,664 --> 00:41:40,995
ඉක්මනින්-නම්!

415
00:41:53,928 --> 00:41:59,548
ඉක්මනින්ම ගැන...
කවදා හෝ අමුතු දෙයක් දැක තිබේද?

416
00:42:00,810 --> 00:42:02,050
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

417
00:42:04,439 --> 00:42:06,851
ඇගේ පෞරුෂය වෙනස් වී ඇත.

418
00:42:08,860 --> 00:42:10,441
ඔබ දුටුවාද?

419
00:42:11,738 --> 00:42:14,024
ඔබ අමුතුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

420
00:42:19,579 --> 00:42:21,535
ඇය කෙසේ හෝ වෙනස් ...

421
00:42:22,248 --> 00:42:27,709
සිදු වූ දෙයට පසුව,
ඇය හොඳින් නම් එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත.

422
00:42:29,547 --> 00:42:31,629
එය ඇත්ත.

423
00:42:36,554 --> 00:42:38,670
මම හිතන්නේ ඔයා අමුතුයි.

424
00:42:40,266 --> 00:42:46,182
su-ho බලන්න ගියාට පස්සේ,
ඔබ ඔහු ගැන කතා කළේ නැත.

425
00:42:47,190 --> 00:42:51,559
ඇයි දැන් එහෙම කියන්නේ?

426
00:43:03,623 --> 00:43:04,703
අම්මේ!

427
00:43:06,876 --> 00:43:08,207
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

428
00:43:08,336 --> 00:43:10,076
ඔබ චිත්‍ර අඳිමින් සිටියාද?

429
00:43:10,213 --> 00:43:11,919
මම මිලදී ගත් දේ අනුමාන කරන්න?

430
00:43:13,382 --> 00:43:14,713
ඇඳුම්!

431
00:43:19,722 --> 00:43:23,715
ඒවා 50% ක වට්ටමක් යටතේ විකිණීමට තිබුණි.

432
00:43:30,733 --> 00:43:31,939
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

433
00:43:33,319 --> 00:43:34,183
ලස්සනයි.

434
00:43:34,320 --> 00:43:35,400
එහෙම නේද?

435
00:44:15,486 --> 00:44:18,193
මාළු කන්න.
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා.

436
00:44:20,616 --> 00:44:22,356
මට ඕන නෑ.

437
00:44:25,872 --> 00:44:27,157
ඇයි?

438
00:44:34,505 --> 00:44:36,837
එහෙනම් මොකුත් කන්න එපා.

439
00:44:40,720 --> 00:44:42,085
කන්න එපා!

440
00:44:45,766 --> 00:44:47,006
නැගිටින්න.

441
00:44:49,020 --> 00:44:50,476
ඔයාට මාව ඇහුණා.

442
00:44:53,316 --> 00:44:54,396
පලයන් එළියට!

443
00:44:54,692 --> 00:44:58,480
ඔබ ආහාර ගැන තෝරා බේරා ගත හැක්කේ කෙසේද?
ඔබේ සහෝදරයාට කන්න බැරි වූ විට!

444
00:44:59,280 --> 00:45:00,690
මට කණගාටුයි.

445
00:45:00,740 --> 00:45:01,740
එය අමතක කරන්න!

446
00:45:02,408 --> 00:45:05,241
යන්න! කන්න එපා! පලයන් එළියට!

447
00:46:19,902 --> 00:46:21,688
මට සමාවෙන්න ඔයා-සොල්.

448
00:46:24,615 --> 00:46:27,197
අම්මට වැරදුනා.

449
00:46:57,898 --> 00:47:00,560
ඉස්සන් බර්ගර් 2 ක්,
හරක් මස් බර්ගර් 1ක්...

450
00:47:00,943 --> 00:47:01,773
සහ ඔබ?

451
00:47:01,944 --> 00:47:02,944
ඉස්සන් බර්ගර්.

452
00:47:03,237 --> 00:47:04,773
ඉස්සන් බර්ගර් 3ක්.

453
00:47:05,239 --> 00:47:07,321
ඉස්සන් බර්ගර් 3ක්
සහ බීෆ් බර්ගර් 1ක්.

454
00:47:07,658 --> 00:47:10,115
සු-හෝගේ උපන්දින සාදය
සති 2 කින් වනු ඇත.

455
00:47:13,122 --> 00:47:14,122
සහ බීම?

456
00:47:21,630 --> 00:47:22,790
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

457
00:47:22,965 --> 00:47:24,421
ඔහු සු-හෝගේ හොඳම මිතුරාය.

458
00:47:24,592 --> 00:47:26,799
එතැන් සිට ඔවුන් සමීප විය
ප්රාථමික පාසල.

459
00:47:26,802 --> 00:47:29,885
එයාලත් ඒකටම ගියා
මධ්යම පාසල ද.

460
00:47:30,056 --> 00:47:31,967
නමුත් උසස් පාසල නොවේ.

461
00:47:32,975 --> 00:47:33,975
ඔව්.

462
00:47:34,143 --> 00:47:35,804
ඔවුන් හොඳම මිතුරන් විය.

463
00:47:48,783 --> 00:47:50,239
මම මේක ඇණවුම් කළේ නැහැ.

464
00:47:50,785 --> 00:47:52,275
ඒක ගන්න.

465
00:47:55,289 --> 00:47:56,699
මාර්ගය වන විට,

466
00:47:57,875 --> 00:47:58,990
ඒ කවුද?

467
00:47:59,877 --> 00:48:01,492
ඔහු සු-හෝගේ තාත්තා.

468
00:48:19,438 --> 00:48:21,019
ඒ අම්මා.

469
00:48:22,441 --> 00:48:23,977
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

470
00:48:29,865 --> 00:48:33,107
මම අද රෑ ගෙදර එන්නම්.

471
00:48:33,911 --> 00:48:36,618
මම කෙනෙකුට පිරවිය යුතුයි.

472
00:48:36,705 --> 00:48:37,945
හරි හරී.

473
00:48:38,040 --> 00:48:39,905
එහා ගෙදර රෑ කෑම කනවද?

474
00:48:40,000 --> 00:48:40,785
හරි හරී.

475
00:48:40,835 --> 00:48:43,702
නිකන් කන්න එහෙනම් එන්න
ආපසු ගෙදර.

476
00:48:43,879 --> 00:48:44,879
හරි හරී.

477
00:48:46,132 --> 00:48:47,622
අම්මා පරක්කු වෙයි.

478
00:48:47,716 --> 00:48:48,716
ඇත්තටම?

479
00:48:48,968 --> 00:48:50,959
රෑ කෑමට ඉන්නවද?

480
00:48:52,888 --> 00:48:54,003
- මට පුළුවන්ද?
- ඔව්.

481
00:48:54,140 --> 00:48:55,676
මම බැදපු බිත්තර හදන්නම්.

482
00:48:55,850 --> 00:48:57,932
- ඔයා කොහොමද දන්නවද?
- ඇත්තෙන්ම

483
00:49:33,971 --> 00:49:35,381
සියල්ල නිමයි!

484
00:49:40,394 --> 00:49:41,884
එය ඔබට කරදරයක් වුණාද?

485
00:49:42,021 --> 00:49:42,601
මම නෙවෙයි.

486
00:49:42,730 --> 00:49:45,267
මට ඕන උනේ අම්මට ඒක හදන්න.

487
00:49:46,901 --> 00:49:49,062
කුමක් සඳහා ප්‍රශංසා ස්ටිකරයක් ද?

488
00:49:49,612 --> 00:49:51,568
මම ඔයාට බැදපු බිත්තර හැදුවා.

489
00:49:51,906 --> 00:49:52,906
හරි.

490
00:49:53,365 --> 00:49:55,731
- ඔබට එය අවශ්ය කොහෙද?
- ගඟ.

491
00:49:56,410 --> 00:49:58,947
- මේකද?
- නැහැ! හෙරල්

492
00:49:59,163 --> 00:50:01,700
ගඟ නිල් පාටයි!

493
00:50:01,999 --> 00:50:03,159
ඒක මෙතන.

494
00:50:03,334 --> 00:50:05,950
බොහෝ ප්‍රශංසා ස්ටිකර්!

495
00:50:06,045 --> 00:50:07,910
අම්මා ඒවා ඔයාට දුන්නද?

496
00:50:08,130 --> 00:50:10,086
නැහැ, su-ho කළා.

497
00:52:50,125 --> 00:52:52,912
කිව්වොත් මම නැති වෙනවා

498
00:52:56,090 --> 00:53:00,174
තාත්තා...

499
00:53:17,903 --> 00:53:19,734
ඔයා මොකද කරන්නේ?

500
00:53:23,826 --> 00:53:25,316
ඔහුගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය...

501
00:53:28,122 --> 00:53:30,283
එය කිසිසේත් මුද්‍රා තබා නැත.

502
00:53:36,797 --> 00:53:39,334
එයා පාස්පෝට් එක හැදුවේ ඇයි දන්නවද?

503
00:53:41,260 --> 00:53:43,296
මට ඔයා ළඟට යන්න ඕන වුණා.

504
00:53:43,762 --> 00:53:47,300
ඒත් මම බය උනා,
එබැවින් ඔහු මා සමඟ යාමට සැලැස්වීය.

505
00:53:49,935 --> 00:53:53,018
ඊට පස්සේ ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත්තා
යාමට රාත්‍රී කාලයේ.

506
00:53:56,150 --> 00:53:58,186
ඇයි ඔයා ආවේ නැත්තේ?

507
00:54:05,325 --> 00:54:07,156
යන්න. මෙහෙ එන එක නවත්තන්න.

508
00:54:08,787 --> 00:54:09,787
ඉක්මනින්-නම්...

509
00:54:15,961 --> 00:54:17,292
මට සමාවෙන්න.

510
00:54:21,049 --> 00:54:22,664
මට ඉතා කනගාටුයි.

511
00:54:26,263 --> 00:54:28,754
ඔබට මෙහි සිටීමට අයිතියක් නැත.

512
00:54:29,308 --> 00:54:33,142
මොකද කළේ
සියල්ල සිදු වූ විට?

513
00:54:33,395 --> 00:54:35,886
ඔයා ඔයාට තාත්තා කියලා කතා කරනවාද?

514
00:54:37,191 --> 00:54:39,978
ඔබ යේ-සෝල් රැගෙන යාමට උත්සාහ කළා
මුහුදට?

515
00:54:40,277 --> 00:54:42,984
ඇයට බාත් ටබ් එකට යන්නත් බෑ!

516
00:54:44,281 --> 00:54:46,237
ඔබ තාත්තා නොවේ!

517
00:55:26,240 --> 00:55:27,275
ආයුබෝවන්?

518
00:55:30,994 --> 00:55:34,236
ඔව්, මම රැකියාවට අයදුම් කළා.

519
00:56:52,993 --> 00:56:57,908
- ඔබට දිවා රෑ දෙකෙහිම වැඩ කළ හැකිද?
- ඔව්.

520
00:56:58,332 --> 00:56:59,492
ආයුබෝවන්.

521
00:57:00,375 --> 00:57:03,833
එහෙනම් අදම පටන් ගන්න පුලුවන්ද?

522
00:57:04,796 --> 00:57:05,831
ඔව් සර්.

523
00:57:22,522 --> 00:57:23,522
දෙකක්?

524
00:57:23,732 --> 00:57:24,938
එන්න!

525
00:57:25,067 --> 00:57:27,433
මම නිකමට නැවතුනා
පින්තූරය ලබා ගැනීමට.

526
00:57:27,569 --> 00:57:29,355
පින්තූර තවම ආවේ නැහැ.
ඇතුලට එන්න.

527
00:57:29,446 --> 00:57:31,152
ඇතුලට එන්න.

528
00:57:33,617 --> 00:57:37,280
සෙවෙල් තොටුපළ විපතට පත් වූවන්ගේ දෙමාපියන්
අනුස්මරණ පන්ති කාමරය තබා ගැනීමට සටන් කරන්න.

529
00:57:37,412 --> 00:57:39,152
ඔවුන් සීමාව ඉක්මවා යනවාද?

530
00:57:39,289 --> 00:57:40,870
පත්තරවල එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

531
00:57:40,999 --> 00:57:44,207
එය පළමු වතාව නොවේ.

532
00:57:44,586 --> 00:57:49,080
මොන ගිවිසුමද?
ඔවුන් රහසේ එය වසා දැමීමට උත්සාහ කළහ.

533
00:57:49,508 --> 00:57:51,373
සමහර විට එය පෙනේ
අපි උඩින් යනවා.

534
00:57:52,552 --> 00:57:56,044
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

535
00:58:01,311 --> 00:58:03,302
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා

536
00:58:03,814 --> 00:58:08,183
අනෙක් ළමයින් උපාධිය ලබා ගනී,
විද්‍යාලයට ගොස් රැකියා ලබා ගන්න.

537
00:58:09,319 --> 00:58:11,560
ඊට පස්සේ ඔවුන් විවාහ වෙනවා.

538
00:58:12,531 --> 00:58:14,487
නමුත් මගේ ජයග්‍රහණය...

539
00:58:17,619 --> 00:58:20,656
මට එයාව හිරකරගන්න ඕන නෑ
ඒ පන්තියේ.

540
00:58:25,085 --> 00:58:27,701
Ji-eun හට එය වසා දැමීමටද අවශ්‍ය විය හැක.

541
00:58:27,921 --> 00:58:29,502
සිසුන්ට පන්ති කාමර හිඟයි.

542
00:58:29,631 --> 00:58:31,792
නමුත් අපි එය රැකගත යුතුයි.

543
00:58:32,009 --> 00:58:33,465
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

544
00:58:33,635 --> 00:58:35,591
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සියල්ලෝම එකඟ වෙමු.

545
00:58:36,471 --> 00:58:38,587
ඔබ වැරදියි කියා අපි කියන්නේ නැහැ.

546
00:58:41,143 --> 00:58:44,306
බෝ-ඉම්ගේ අම්මා කෝ?
කෑම සීතල වෙනවා.

547
00:58:44,479 --> 00:58:45,810
ඇය අමතන්න.

548
00:58:46,148 --> 00:58:47,638
මම ඇයට කතා කරන්නම්.

549
00:58:49,234 --> 00:58:50,849
ඇය පිළිතුරු නොදෙනු ඇත.

550
00:58:51,069 --> 00:58:52,069
ඇයි?

551
00:58:53,155 --> 00:58:54,691
මම උත්සාහ කළා. ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

552
00:58:57,492 --> 00:58:58,982
එවිට මම ඇයට කතා කරන්නම්.

553
00:59:10,088 --> 00:59:11,498
ඇය අහුලන්නේ නැත.

554
00:59:12,340 --> 00:59:13,750
ඇයි දන්නවද?

555
00:59:18,764 --> 00:59:21,176
ඇය වන්දිය ගන්නවා.

556
00:59:21,933 --> 00:59:23,639
ඒ නිසා ඇය අපේ ඇමතුම් ගන්නේ නැහැ.

557
00:59:29,357 --> 00:59:31,268
ඇයට එය ගත හැකිය.

558
00:59:32,486 --> 00:59:34,568
හරි. එය ඇගේ තේරීමයි.

559
00:59:34,905 --> 00:59:37,897
ඉතින් එයා අපිත් එක්ක තියෙන බැඳීම කඩයිද?

560
00:59:38,617 --> 00:59:40,403
ඇය පිළිතුරු දෙන තුරු මම කතා කරන්නම්.

561
00:59:43,288 --> 00:59:44,288
ඔව්?

562
00:59:44,831 --> 00:59:45,866
ඔබේ පින්තූර මෙහි ඇත.

563
00:59:45,916 --> 00:59:47,577
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

564
00:59:47,751 --> 00:59:49,662
සමාවෙන්න. කරුණාකර පරික්ෂා කරන්න.

565
00:59:49,795 --> 00:59:51,285
ඒවා ගණන් කරන්න.

566
00:59:55,383 --> 00:59:56,418
හතරක්?

567
00:59:57,427 --> 00:59:59,759
- තව එකක්.
- එකක් ලබා නොගත්තේ කවුද?

568
01:00:08,730 --> 01:00:10,937
ඔබ දිගු කලක් වියට්නාමයේ සිටියා.

569
01:00:11,191 --> 01:00:13,648
ඔව්. මම අවුරුදු 5ක් එතන හිටියා.

570
01:00:14,945 --> 01:00:16,731
විශිෂ්ට ඉංග්‍රීසි ලකුණු.

571
01:00:19,783 --> 01:00:23,446
මම සමාගමේ නම දකිනවා,
නමුත් එහි ඔබේ මාතෘකාව කුමක්ද?

572
01:00:23,745 --> 01:00:28,159
මම ඇලුමිනියම් එකක් දිව්වා
ප්රතිචක්රීකරණ බලාගාරය.

573
01:00:29,167 --> 01:00:30,532
එහෙනම් ඇයි ආපහු ආවේ?

574
01:00:30,710 --> 01:00:32,666
එය සමෘද්ධිමත් ව්‍යාපාරයක් නොවේද?

575
01:00:33,004 --> 01:00:34,540
ඔව්, එය විය.

576
01:00:35,340 --> 01:00:39,174
එය සමාන නොවේ
එහි තවත් සමාන සමාගම් සමඟ.

577
01:00:45,016 --> 01:00:48,224
ඒ සමාගමද
ප්‍රදේශවාසීන් වර්ජනය කළේ විරුද්ධවද?

578
01:00:48,770 --> 01:00:50,180
ඒක හරි.

579
01:00:51,022 --> 01:00:54,230
මම ඔබේ ජීව දත්ත පත්‍රයේ අවුරුදු 3 ක පරතරයක් දකිමි.

580
01:00:56,570 --> 01:01:01,405
අනතුරක් වුණා
වර්ජනය අතරතුර.

581
01:01:03,785 --> 01:01:09,246
වසර 3 ක් සඳහා,
මම ඔප්පු කළා ඒක හදිසි අනතුරක් කියලා...

582
01:01:13,503 --> 01:01:16,245
ඉතින් ඔයා කොහෙද හිටියේ?

583
01:01:27,100 --> 01:01:28,806
මම හිරේ හිටියා.

584
01:01:31,229 --> 01:01:33,311
දැන් ඒ සියල්ල නිරවුල් වී ඇත.

585
01:01:33,648 --> 01:01:36,515
එය නීතියෙන් සොයා ගන්නා ලදී
හදිසි අනතුරක් ලෙස.

586
01:01:37,110 --> 01:01:40,898
මම නිර්දෝෂී බව පෙනී ගියා
සහ නිදහස් කළා.

587
01:01:41,031 --> 01:01:41,895
ඔයාට ස්තූතියි.

588
01:01:42,032 --> 01:01:44,193
ඒ සියල්ල වනු ඇත.

589
01:02:16,733 --> 01:02:18,223
හියර් යු ආර්.

590
01:02:26,868 --> 01:02:28,574
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

591
01:02:28,703 --> 01:02:33,322
මට මෙහි ඇතුල්වීමේ මුද්දරයක් ලබා ගත හැකිද?

592
01:02:33,833 --> 01:02:35,289
ඒක මෙතන කරලා නැහැ.

593
01:02:35,377 --> 01:02:38,039
ඇතුල් වූ පසු ඔබට එය ලැබේ
ආගමන වලදී.

594
01:02:38,296 --> 01:02:41,709
මම ඒක දන්නවා, ඒත් මට ඒක ඕන සර්.

595
01:02:41,883 --> 01:02:43,373
මට ඒක කරන්න බෑ සර්.

596
01:02:44,761 --> 01:02:46,877
කරුණාකර? මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

597
01:02:47,180 --> 01:02:48,761
මම කිව්වා මට බෑ සර්.

598
01:02:49,724 --> 01:02:51,715
ඔහුට රට හැර යා නොහැක.

599
01:02:51,810 --> 01:02:54,802
එතකොට අපි කොහොමද දෙන්නෙ
ඇතුල්වීමේ මුද්දරයක්?

600
01:02:55,188 --> 01:02:56,803
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

601
01:02:58,900 --> 01:03:00,686
මට හේතුවක් තියෙනවා සර්.

602
01:03:01,903 --> 01:03:06,943
මම ඔබේ තත්වය දන්නේ නැහැ,
ඒත් ඒක නීතිවලට පටහැනියි සර්.

603
01:03:07,701 --> 01:03:09,908
ඔබ දැනගත යුතුයි. කරුණාකර යන්න.

604
01:03:10,287 --> 01:03:15,702
මෙතන කවුරුත් ඒක කරන්නේ නැහැ
මන්ද එය ගැටළු ඇති කරයි.

605
01:03:15,792 --> 01:03:20,081
- ගැටළු ඇති නොවනු ඇත.
- කරුණාකර යන්න.

606
01:03:20,213 --> 01:03:23,296
- කරුණාකර හෝ මට ඔබව වාර්තා කිරීමට සිදුවේ.
- එකම එක වරක්?

607
01:03:24,009 --> 01:03:26,170
කරුණාකර? එක් වරක් පමණක්?

608
01:03:26,970 --> 01:03:27,880
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

609
01:03:27,971 --> 01:03:29,586
අපිට ඒක කරන්න බෑ සර්.

610
01:03:31,224 --> 01:03:32,509
කරුණාකර යන්න.

611
01:03:32,600 --> 01:03:34,556
ඔහු අභාවප්‍රාප්ත විය.

612
01:03:37,939 --> 01:03:41,602
ඔහුට උදව් කිරීම එතරම් අපහසුද?
එක කැමැත්තකින්?

613
01:03:50,744 --> 01:03:52,109
ඒ කවුද සර්?

614
01:03:56,249 --> 01:03:57,659
මගේ පුතා.

615
01:04:00,420 --> 01:04:01,420
සමාව දෙන්නද?

616
01:04:01,671 --> 01:04:02,911
මගේ පුතා.

617
01:04:06,843 --> 01:04:08,959
ඒ මගේ පුතා වෙනුවෙන්.

618
01:04:15,268 --> 01:04:17,634
එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?

619
01:04:20,023 --> 01:04:23,356
එය ඔහුගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ මුද්දරයක් පමණි.

620
01:04:26,905 --> 01:04:28,395
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

621
01:04:30,992 --> 01:04:32,402
කරුණාකර.

622
01:04:35,789 --> 01:04:37,279
මට කණගාටුයි.

623
01:04:55,850 --> 01:04:58,683
මම ස්ට්රෝබෙරි මිලදී ගත්තා,
ඔබේ ප්රියතම

624
01:05:01,272 --> 01:05:03,604
මම ඇතුලට එන්නද?

625
01:05:08,655 --> 01:05:10,566
ඇඳුමට මොකද?

626
01:05:12,242 --> 01:05:14,028
මට රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබුණා.

627
01:05:16,329 --> 01:05:18,866
ඔබ සු-හෝගේ සපත්තු පැළඳ සිටියා.
ඒවා ගැලපෙනවාද?

628
01:05:19,833 --> 01:05:20,833
කුමක් ද?

629
01:05:21,459 --> 01:05:23,120
ඒවා සු-හෝගේ සපත්තු.

630
01:05:26,297 --> 01:05:27,878
ඒවා හොඳින් ගැලපේ.

631
01:05:30,552 --> 01:05:32,463
ඒවා මගේ නොවේද?

632
01:05:35,306 --> 01:05:37,262
හරි. ඔබ ප්‍රමාණය 10 අඳින්න.

633
01:05:38,059 --> 01:05:40,095
Su-ho ප්‍රමාණය 10 ද පැළඳ සිටියේය.

634
01:05:51,531 --> 01:05:53,487
මම ගුවන් තොටුපළට ගියා.

635
01:06:13,928 --> 01:06:15,668
ඔවුන් එය මුද්රා කළාද?

636
01:06:19,934 --> 01:06:22,346
මම ඔවුන්ගෙන් අයැද සිටියෙමි.

637
01:06:30,778 --> 01:06:32,063
මෙය කුමක් ද?

638
01:06:32,739 --> 01:06:36,106
සු-හෝගේ පන්තියේ පින්තූරය අද ආවා.

639
01:06:49,589 --> 01:06:50,589
මෙතන.

640
01:06:51,508 --> 01:06:53,749
එයා උසයි නේද?

641
01:06:55,637 --> 01:06:57,753
ඔහු 9 ශ්‍රේණියේදී වෙඩි තැබුවේය.

642
01:07:03,228 --> 01:07:04,638
මෙය බෝ-ඉම් ය.

643
01:07:05,104 --> 01:07:06,969
ඔහු ජීවත් වන්නේ මේ අසල ය.

644
01:07:08,316 --> 01:07:09,806
ජීවත් වුණා.

645
01:07:12,362 --> 01:07:15,320
ඔහුගේ මවට මාරාන්තික පිළිකාවක් තිබේ.

646
01:07:15,990 --> 01:07:18,447
ඇය වන්දිය ගත් බව මට ආරංචි විය.

647
01:07:20,245 --> 01:07:21,985
ඒක අමාරු වෙන්න ඇති...

648
01:07:30,797 --> 01:07:32,253
ඔවුන් ලස්සනයි.

649
01:07:33,633 --> 01:07:34,964
එහෙම නේද?

650
01:07:39,055 --> 01:07:42,593
ඔබ මොනවද කළේ
වන්දිය?

651
01:07:50,358 --> 01:07:51,473
කුමක් ද?

652
01:07:51,985 --> 01:07:53,350
ඇයි අහන්නේ?

653
01:07:54,195 --> 01:07:57,608
ඔබ එය සඳහන් කළ නිසා.

654
01:07:58,074 --> 01:08:00,190
ඇයි ඔබ කුතුහලයෙන් සිටින්නේ?

655
01:08:05,623 --> 01:08:07,579
මට කොහෙත්ම කුතුහලයක් නැහැ.

656
01:08:08,084 --> 01:08:10,040
ඒ නිසාද ආවේ?

657
01:08:11,212 --> 01:08:11,792
කුමක් ද?

658
01:08:12,088 --> 01:08:14,204
සල්ලි වලටද ආවේ?

659
01:08:14,382 --> 01:08:16,498
- ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
- නෑ?

660
01:08:17,719 --> 01:08:19,926
එහෙනම් ඇයි ආපහු ආවේ
හදිසියේම?

661
01:08:20,054 --> 01:08:20,668
ඉක්මනින්-නම්!

662
01:08:20,805 --> 01:08:23,512
ඔයා ආවෙ බාගෙට
ඔබේ මියගිය පුතාගේ වන්දිය?

663
01:08:23,641 --> 01:08:24,847
එය නවත්වන්න!

664
01:08:30,481 --> 01:08:32,142
ඔයාට පිස්සුද?

665
01:09:55,983 --> 01:09:57,189
අනුස්මරණ සේවය?

666
01:09:57,777 --> 01:09:59,187
ඔව්. එය දින කිහිපයකින්.

667
01:09:59,320 --> 01:10:00,776
$32.30, කරුණාකර.

668
01:10:03,366 --> 01:10:06,608
කලින් සූදානම් වීම හොඳයි,
එබැවින් ඔබ දේවල් අත් නොහරින්න.

669
01:10:06,744 --> 01:10:07,744
ඊළඟට.

670
01:10:07,995 --> 01:10:12,159
හි දිවි ගලවා ගත් සිසුන්
තොටිල්ල ගිලා බැසීම

671
01:10:12,291 --> 01:10:17,285
ලැබෙනු ඇත
සම්පූර්ණ විශ්ව විද්‍යාල ශිෂ්‍යත්ව.

672
01:10:17,505 --> 01:10:18,585
ඔවුන්ට හොඳයි.

673
01:10:18,756 --> 01:10:22,169
කුමක් ද? මම සතුටු වෙන්නේ නැහැ
මම ඔවුන් නම්.

674
01:10:22,343 --> 01:10:24,208
ඇයි? එයාලට සල්ලි ලැබෙනවා.

675
01:10:24,429 --> 01:10:28,342
ප්‍රවෘත්ති වලට ආවට පස්සේ
ඒ වගේ මිනිස්සු කතා කරනවා.

676
01:10:28,850 --> 01:10:30,932
ඔවුන්ට අදහස් ටොන් ගණනක් ලැබෙනු ඇත.

677
01:10:31,060 --> 01:10:33,346
මුදල් වඩා හොඳයි
කෙටි හෘද වේදනාව.

678
01:10:33,771 --> 01:10:35,636
සල්ලි හොයන්න අමාරුයි.

679
01:10:35,982 --> 01:10:37,142
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

680
01:10:38,359 --> 01:10:40,395
කොහොම උනත් හරිම දුකයි.

681
01:10:40,862 --> 01:10:42,352
පන්දුව පාස් කරන්න!

682
01:10:42,613 --> 01:10:43,773
මෙතන!

683
01:10:44,157 --> 01:10:45,192
දුවන්න!

684
01:12:19,168 --> 01:12:20,328
අම්මි.

685
01:12:28,302 --> 01:12:30,714
මොකද කරන්නේ
su-ho ගේ දේවල් එක්ක?

686
01:12:30,888 --> 01:12:34,346
ඒවා සු-හෝගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

687
01:12:36,561 --> 01:12:38,552
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.

688
01:12:39,564 --> 01:12:40,564
ආයුබෝවන්.

689
01:12:40,940 --> 01:12:42,896
මම අධ්‍යක්ෂක Lee young-joon.

690
01:12:42,984 --> 01:12:44,474
කරුණාකරලා යන්න.

691
01:12:45,361 --> 01:12:46,646
ඉන්න!

692
01:12:46,737 --> 01:12:48,693
මම කිව්වෙ නෑ අපි දෙන්නම් කියලා
උපන් දින සාදය!

693
01:12:48,781 --> 01:12:49,781
නවත්වන්න!

694
01:12:51,200 --> 01:12:53,156
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද
අවසරයකින් තොරව?

695
01:12:53,286 --> 01:12:54,696
අපි අවසර ගත්තා.

696
01:12:54,954 --> 01:12:57,115
සු-හෝගේ පියා පැවසීය
ඔහුට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය විය.

697
01:12:57,206 --> 01:12:58,912
කවුද කියන්නේ එයාට තීරණය කරන්න පුළුවන් කියලා!

698
01:12:59,292 --> 01:13:02,329
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ කියලා,
නමුත් මට එය අවශ්ය නැහැ!

699
01:13:02,461 --> 01:13:03,291
ඉක්මනින්-නම්!

700
01:13:03,379 --> 01:13:05,916
එය රජයෙන් නොවේ!
ඇයි මේ වගේ දේවල් කරන්නේ?

701
01:13:06,007 --> 01:13:08,293
ඔබට ආපසු යමක් අවශ්‍ය විය යුතුය!

702
01:13:09,176 --> 01:13:10,382
අධ්යක්ෂක.

703
01:13:11,137 --> 01:13:12,343
අපි යමු.

704
01:13:12,722 --> 01:13:14,087
ඉදිරියට එන්න.

705
01:13:24,150 --> 01:13:25,560
ඒවා නැවත දමන්න!

706
01:13:44,128 --> 01:13:46,164
ලෝෂන් ටිකක් ගන්න මෙහෙ එන්න.

707
01:13:57,266 --> 01:13:58,847
ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?

708
01:13:59,018 --> 01:14:00,018
නැත.

709
01:14:01,354 --> 01:14:03,720
ඇයි ඔයාට එපා
su-ho ගේ උපන්දින සාදය?

710
01:14:05,191 --> 01:14:09,059
ගිය අවුරුද්දේ අපි කේක් එකක් ගත්තා
සහ එකට සමරන ලදී.

711
01:14:09,403 --> 01:14:11,564
ඒකත් ලස්සනයි.

712
01:14:15,534 --> 01:14:16,649
නිදාගන්න.

713
01:14:58,494 --> 01:14:59,859
ඉක්මනින්-නම්!

714
01:15:01,455 --> 01:15:03,787
ඇයි ඔයා උඩට එන්නේ නැත්තේ? අපි යමු.

715
01:15:03,916 --> 01:15:06,453
ඒකට කමක් නැහැ.
මම යන්තම් පසුකරමින් සිටියෙමි.

716
01:15:08,295 --> 01:15:09,785
ජුන්ග්-ඉල් බහින්නේ නැද්ද?

717
01:15:09,880 --> 01:15:11,495
එයා දැන් ගෙදර නෑ.

718
01:15:12,133 --> 01:15:14,294
එයා මේ දවස්වල වැඩිපුර මාළු අල්ලන්න යනවා.

719
01:15:14,802 --> 01:15:16,042
මම දකියි.

720
01:15:16,637 --> 01:15:18,502
එයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

721
01:15:19,432 --> 01:15:21,423
- මම ඔහුට කියන්නම්.
- ඒකට කමක් නැහැ.

722
01:15:24,687 --> 01:15:26,928
මම ඔහුට රළු විය
දින කිහිපයකට පෙර.

723
01:15:27,523 --> 01:15:29,479
ඔබ මා රළු බව දැකිය යුතුය.

724
01:15:29,817 --> 01:15:32,229
ඔබ මා කෑගසනු දැකිය යුතුය!

725
01:15:35,531 --> 01:15:38,318
මම නැවැත්තුවා කියලා එයාට කියන්න එපා.

726
01:15:42,329 --> 01:15:44,445
ඒක ඔයාගේ තාත්තාගේ
අනුස්මරණ සේවය ළඟදීම.

727
01:15:44,582 --> 01:15:46,163
ළමයි එක්ක එන්න එහෙනම්.

728
01:15:46,917 --> 01:15:49,283
ඔහු ද යා යුතු බව දනී.

729
01:15:50,713 --> 01:15:52,078
නැවත හමුවෙන්නම්.

730
01:16:00,556 --> 01:16:01,762
බඩගිනිද?

731
01:16:04,769 --> 01:16:06,680
අපි අම්මව ඇහැරවන්නද?

732
01:16:09,273 --> 01:16:10,513
ඇය නැගිටින්නේ නැත.

733
01:16:13,694 --> 01:16:15,059
ඇය එසේ කරන්නේ නම්?

734
01:16:34,924 --> 01:16:36,130
මොකක්ද?

735
01:16:36,675 --> 01:16:38,540
හේයි!

736
01:16:39,970 --> 01:16:41,926
එය නවත්වන්න!

737
01:16:42,139 --> 01:16:44,630
ඇහැරෙන්න එපා සෝල්.

738
01:17:58,549 --> 01:17:59,629
Eun-bin.

739
01:18:05,890 --> 01:18:08,256
ඔයා මේක කඩේ දාලා.

740
01:18:09,685 --> 01:18:11,221
ස්තුතියි සර්.

741
01:18:15,691 --> 01:18:17,647
මමත් මේ පැත්තට යනවා.

742
01:18:18,611 --> 01:18:22,695
කළමණාකරු අහනවා ඔයාට පුළුවන්ද කියලා
ලබන සතියේ වැඩ කරන දින මුරය.

743
01:18:24,909 --> 01:18:27,525
මම වෙන තැනක වැඩ කරනවා
දවල්ට සර්.

744
01:18:28,454 --> 01:18:29,660
මම දකියි.

745
01:18:30,706 --> 01:18:33,539
මට 'සර්' කියන්න එපා.
අපි එකම වයසේ.

746
01:18:36,837 --> 01:18:38,702
ඔබ ගොඩක් වැඩ කරනවා.

747
01:18:39,256 --> 01:18:40,871
සංචාරයක් සඳහා ඉතිරි කරනවාද?

748
01:18:42,801 --> 01:18:45,918
එය සංචාරක මාර්ගෝපදේශයක් නොවේද?
වියට්නාමයට?

749
01:18:47,723 --> 01:18:49,133
ඇයි vietham?

750
01:18:52,895 --> 01:18:54,726
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

751
01:18:55,689 --> 01:19:00,274
මට ඔබට ලැයිස්තුවක් දිය හැකිය
කෑමට ස්ථාන සහ දේවල්.

752
01:19:02,655 --> 01:19:04,486
වියට්නාමය කොහොමද?

753
01:19:05,157 --> 01:19:06,693
හොඳයි...

754
01:19:07,701 --> 01:19:10,317
එය උණුසුම් වන අතර අධික වර්ෂාවක් ඇද හැලෙයි.

755
01:19:13,040 --> 01:19:14,780
පළතුරු හොඳයි.

756
01:19:15,834 --> 01:19:17,449
ඒක තමයි?

757
01:19:20,464 --> 01:19:22,455
මම ගියේ su-ho නිසා.

758
01:19:22,675 --> 01:19:24,586
Su-ho ගමන සැලසුම් කළේය.

759
01:19:24,927 --> 01:19:28,715
ඔහුට මුලින්ම වියට්නාමයට යාමට අවශ්‍ය විය
මොකද එයාගේ තාත්තා...

760
01:19:31,684 --> 01:19:32,764
ඔයා මාව දන්නවද?

761
01:19:35,688 --> 01:19:38,771
මම ඔහු බැලීමට ගිය විට මම ඔබව දුටුවෙමි
ඔබේ පාසලේ.

762
01:19:41,360 --> 01:19:43,726
- සු-හෝ ඔබ ගැන සඳහන් කළා ...
- අනිත් අයවත් දන්නවද?

763
01:19:44,113 --> 01:19:45,819
අනිත් අය කඩේ?

764
01:19:46,490 --> 01:19:47,900
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

765
01:19:48,409 --> 01:19:50,149
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

766
01:19:51,537 --> 01:19:52,902
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

767
01:19:58,669 --> 01:20:00,284
ඔබ ගොඩක් සූදානම් කළා.

768
01:20:01,755 --> 01:20:02,995
අපි පටන් ගනිමු.

769
01:20:03,424 --> 01:20:06,336
පරක්කු වෙනවා.

770
01:20:06,593 --> 01:20:07,878
මම සුප් එක රත් කරන්නම්.

771
01:20:11,724 --> 01:20:12,930
ජුන්ග්-ඉල්?

772
01:20:14,518 --> 01:20:16,383
- ඔයා ආපහු ආවා?
- ඔව්.

773
01:20:16,770 --> 01:20:18,135
අපි පටන් ගන්නයි හිටියේ.

774
01:20:18,230 --> 01:20:19,686
ඔබව දැකීම සතුටක්.

775
01:20:19,732 --> 01:20:21,142
- හෙලෝ, සර්.
- හායි.

776
01:20:36,832 --> 01:20:38,868
ඔබ සදහටම නැවත ආවාද?

777
01:20:39,626 --> 01:20:41,787
ඔව්, මම ඉන්නවා.

778
01:20:42,963 --> 01:20:45,124
ඒක හොඳයි.

779
01:20:45,591 --> 01:20:47,877
ඔබ ඔබේ බිරිඳගෙන් අසා තිබේද?

780
01:20:48,344 --> 01:20:49,344
කුමක් ද?

781
01:20:52,556 --> 01:20:54,012
ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද?

782
01:20:54,433 --> 01:20:56,389
මම ඇයට කීප වතාවක්ම කිව්වා.

783
01:20:57,853 --> 01:20:59,468
නගරයේ විද්‍යාලය දන්නවාද?

784
01:20:59,646 --> 01:21:00,180
ඔව්.

785
01:21:00,397 --> 01:21:03,230
එය ආයෝජනය කිරීමට උණුසුම් ස්ථානයකි
මේ දවස්වල.

786
01:21:03,817 --> 01:21:06,854
මම කුලියට දෙන්න පටන් ගත්තා
ඔහු සමඟ උපාධි පෑඩ්.

787
01:21:07,613 --> 01:21:08,978
ඔබත් ආයෝජනය කළ යුතුයි.

788
01:21:09,239 --> 01:21:13,573
සෝල්හි ව්‍යාපාර විශිෂ්ට නොවේ.
එය පහළට හොඳ වන්නේ කෙසේද?

789
01:21:14,703 --> 01:21:15,943
ඒක අමුතුයි.

790
01:21:16,080 --> 01:21:19,664
කට වහගෙන එළියේ ඉන්න,
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

791
01:21:19,917 --> 01:21:21,703
මම මල්ලිව හොයනවා.

792
01:21:21,960 --> 01:21:24,076
අනික එයාට සල්ලිත් නෑ.

793
01:21:24,213 --> 01:21:25,828
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ කරයි.

794
01:21:26,256 --> 01:21:28,838
මට වන්දිය ඇහුණා
ගොඩක් වේ.

795
01:21:29,635 --> 01:21:31,967
ඒකයි මට ඇහුණේ.

796
01:21:33,680 --> 01:21:34,715
ඔයාට තේරුණා නේද?

797
01:21:34,848 --> 01:21:35,883
මාමා.

798
01:21:37,601 --> 01:21:39,592
එය කොපමණ විය?

799
01:21:39,686 --> 01:21:40,721
මාමේ!

800
01:21:41,397 --> 01:21:42,397
කුමක් ද?

801
01:21:42,815 --> 01:21:44,806
එහෙම අහන එකේ වරද මොකක්ද?

802
01:21:44,900 --> 01:21:47,482
අපි සල්ලි ගන්නේ නැහැ.
එය නවත්වන්න.

803
01:21:47,736 --> 01:21:48,736
ඇයි නැත්තේ?

804
01:21:49,613 --> 01:21:52,605
ඔවුන් විශාල මුදලක් ලබා දෙනවා,
ඇයි එය නොගන්නේ?

805
01:21:53,033 --> 01:21:55,069
අපි එය පිළිගන්නේ නැහැ!

806
01:21:57,413 --> 01:21:59,870
ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ?

807
01:22:00,207 --> 01:22:02,823
එතකොට කොහොමද ගෙවන්නේ
ඔබ ණයට ගත් ඩොලර් 60,000?

808
01:22:03,085 --> 01:22:04,416
මම ගෙවන්නම්.

809
01:22:05,254 --> 01:22:07,210
මොනවා උනත් මම ඔයාට ගෙවනවා.

810
01:22:07,631 --> 01:22:09,212
ඒ නිසා කරුණාකරලා යන්න.

811
01:22:10,467 --> 01:22:12,048
ඒ පුංචි...

812
01:22:14,263 --> 01:22:15,423
අපි යමු.

813
01:22:16,056 --> 01:22:17,136
නැගිටින්න!

814
01:22:17,891 --> 01:22:19,006
අපි යනවා!

815
01:22:22,271 --> 01:22:23,556
ඔබේ සැරයටිය!

816
01:22:24,314 --> 01:22:25,314
අපි යමු!

817
01:22:45,919 --> 01:22:47,034
Ye-sol?

818
01:22:48,297 --> 01:22:50,663
- මගේ ගෙදර නිදාගන්න ඕනද?
- හරි හරී.

819
01:22:51,467 --> 01:22:52,957
යන්න ඇඳුම් ඇඳගන්න.

820
01:23:01,685 --> 01:23:02,970
ඔයාට විශ්වාස ද?

821
01:23:03,270 --> 01:23:05,386
ye-sol නැරඹීමට ස්තූතියි.

822
01:23:29,213 --> 01:23:32,296
ඔබ වැටුණු විට එය ඉතා විහිළුවක් විය!

823
01:23:42,309 --> 01:23:43,344
හේයි!

824
01:23:45,437 --> 01:23:46,722
සූදානම්ද?

825
01:23:56,114 --> 01:23:58,571
මගේ වාරය! ඔන්න මම යනවා!

826
01:24:00,202 --> 01:24:01,567
ඔහ්, මිනිසා!

827
01:24:15,634 --> 01:24:16,419
ඔබේ බෑගය!

828
01:24:16,552 --> 01:24:18,668
- ස්තූතියි. බලන්න.
- ආයුබෝවන්.

829
01:24:36,113 --> 01:24:37,353
මහත්මිය ඉක්මනින්-නම්!

830
01:24:37,864 --> 01:24:40,981
මම හොඳටම නිදාගෙන හිටියා!

831
01:24:40,993 --> 01:24:41,982
ඉදිරියට එන්න.

832
01:24:41,994 --> 01:24:43,985
ඔබ එසේ නොවූ බව මම දනිමි.

833
01:24:44,037 --> 01:24:46,403
මම දැක්කා ඔයා ලයිට් එක ඕෆ් කරනවා.

834
01:24:46,623 --> 01:24:47,703
ඔබ කළාද?

835
01:24:50,085 --> 01:24:51,165
මෙහේ එන්න.

836
01:24:54,131 --> 01:24:55,371
ඔබ දුම් පානය කළාද?

837
01:24:56,216 --> 01:24:59,083
නැහැ! ඒක පිස්සුවක්.

838
01:24:59,803 --> 01:25:02,089
මාව රවට්ටන්න එපා.
මොකක්ද මේ සුවඳ?

839
01:25:03,015 --> 01:25:04,926
ඔයා දන්නවා මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

840
01:25:05,058 --> 01:25:06,423
ඇයි මාව ඉවතට තල්ලු කරන්නේ?

841
01:25:06,518 --> 01:25:08,725
ඇයි මගේ සුවඳ?

842
01:25:23,952 --> 01:25:25,067
සු-හෝ?

843
01:25:36,465 --> 01:25:37,875
මේක බලන්නද?

844
01:25:39,343 --> 01:25:40,958
මම එය මිලදී ගත්තා.

845
01:25:42,054 --> 01:25:43,260
කැමතිද?

846
01:25:44,681 --> 01:25:48,173
රෑට එළියේ සීතලයි.
මේ තුළ උණුසුම්ව තබා ගන්න.

847
01:25:48,477 --> 01:25:49,762
කැමතිද?

848
01:25:53,148 --> 01:25:55,104
ඔයාට නිතර එන්න බැරිද?

849
01:25:55,651 --> 01:25:59,360
ඔබ නැවුම්ව සෝදාගත් බ්ලැන්කට් වලට ආදරෙයි.
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

850
01:26:03,867 --> 01:26:05,357
යෙ-සොල් හොඳයි.

851
01:26:07,579 --> 01:26:09,865
මම ඇයට හොඳ නැතැයි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?

852
01:26:12,542 --> 01:26:14,157
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

853
01:26:17,130 --> 01:26:18,586
සහ...

854
01:26:21,134 --> 01:26:23,546
ළඟදීම ඔබේ උපන් දිනයයි.

855
01:26:27,474 --> 01:26:29,590
මම බයයි, සු-හෝ.

856
01:26:34,314 --> 01:26:36,805
ඔයා කොහොමද මාව දාලා යන්නෙ?

857
01:26:39,194 --> 01:26:41,401
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න, සු-හෝ.

858
01:26:45,826 --> 01:26:48,112
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

859
01:26:59,756 --> 01:27:01,337
සු-හෝ!

860
01:27:30,245 --> 01:27:31,576
ඔයාට හරි ද?

861
01:27:32,789 --> 01:27:33,789
ඔව්.

862
01:27:39,254 --> 01:27:40,664
ඔයා කොහේද යන්නේ?

863
01:27:41,006 --> 01:27:42,667
- මේ පැයේදී නොවේ!
- යන්න දෙන්න.

864
01:27:42,799 --> 01:27:45,256
- ටිකක් ඉන්න.
- නැහැ!

865
01:27:46,261 --> 01:27:48,217
ඇගේ කෑගැසීම මාව පිස්සු වට්ටනවා!

866
01:27:48,221 --> 01:27:51,179
ඔබ මුලින්ම ඇය සමඟ ඇඬුවා.
ආපහු ඇතුලට යන්න.

867
01:27:52,893 --> 01:27:53,893
ඉතින් මොකක්ද?

868
01:27:54,186 --> 01:27:56,017
මටත් දිගටම අඬන්න ඕනද?

869
01:27:56,605 --> 01:27:59,847
මට දෙවතාවක් විද්‍යාලයට යාමට නොහැකි විය
ඇය නිසා!

870
01:27:59,983 --> 01:28:00,597
සු-ජින්!

871
01:28:00,692 --> 01:28:02,307
ඇය ඔබට වඩා වැදගත්ද?
මට වඩා?

872
01:28:02,402 --> 01:28:04,313
- ඔබට මොකද!
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?

873
01:28:04,905 --> 01:28:06,190
අධ්යයන ශාලාව!

874
01:28:07,657 --> 01:28:09,613
ඉන්න. මම ඔයාව එලවන්නම්.

875
01:28:34,059 --> 01:28:35,344
ඉක්මනින්-නම්!

876
01:28:36,102 --> 01:28:37,433
ඉක්මනින්-නම්.

877
01:29:00,377 --> 01:29:01,537
මේක බොන්න.

878
01:29:11,721 --> 01:29:13,928
සු-හෝ!

879
01:29:33,535 --> 01:29:35,116
ඒකට කමක් නැහැ.

880
01:29:42,544 --> 01:29:43,704
ජියොන්ග් මහතා?

881
01:29:44,337 --> 01:29:48,330
මට එයාගේ බෙහෙත් අරන් දෙන්න
මයික්‍රෝවේව් එක ළඟ?

882
01:29:49,342 --> 01:29:50,673
සහ වතුර ටිකක්.

883
01:30:02,314 --> 01:30:03,554
ඉක්මනින්-නම්.

884
01:30:12,449 --> 01:30:13,449
මෙතන.

885
01:30:14,451 --> 01:30:15,406
මනෝ චිකිත්සක සායනය

886
01:30:15,410 --> 01:30:17,196
මනෝචිකිත්සක සායනය මේක ගන්න.

887
01:30:20,540 --> 01:30:21,825
ඔයාට හරි ද?

888
01:30:47,400 --> 01:30:49,015
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

889
01:30:49,235 --> 01:30:50,475
යෝ

890
01:30:51,363 --> 01:30:53,775
- මම උදේ කෑම ටිකක් හැදුවා.
- මම ප්රමාදයි.

891
01:30:54,157 --> 01:30:57,570
මම ගබඩාවට කතා කළා
හා කිව්වා ඔයාට අද අසනීපයි කියලා.

892
01:31:01,623 --> 01:31:04,205
කවුද කිව්වේ ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා?

893
01:31:14,636 --> 01:31:17,878
ඔබ කැමතිද?
ඒ වෙනුවට කැඳ ටිකක්?

894
01:31:40,286 --> 01:31:42,447
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

895
01:31:42,664 --> 01:31:43,870
කුමක් ද?

896
01:31:46,334 --> 01:31:48,495
සු-හෝගේ උපන්දිනය?

897
01:31:53,299 --> 01:31:56,791
මොකද මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
ඔහු වෙනුවෙන්.

898
01:31:58,513 --> 01:32:01,550
ඔවුන් මගෙන් දේවල් කියන්න කිව්වා
su-ho ගැන...

899
01:32:03,852 --> 01:32:05,808
ඒත් මට කියන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.

900
01:32:06,688 --> 01:32:08,644
කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ?

901
01:32:10,316 --> 01:32:13,558
අධ්‍යක්ෂක ලී වෙතින්
ආධාරක මධ්යස්ථානය.

902
01:32:17,323 --> 01:32:19,689
එය එතරම් අපහසු නොවිය යුතුය.

903
01:32:21,578 --> 01:32:23,660
ඒත් මගේ හිත හිස්.

904
01:32:25,665 --> 01:32:30,375
මට මතකත් නෑ
ප්‍රාථමික පාසලේ su-ho.

905
01:32:33,048 --> 01:32:35,835
ඔබ කාර්ය බහුල විය
එවිට ඔබේ රැකියාවත් සමඟ.

906
01:32:38,303 --> 01:32:43,514
මට මතක නැහැ
ඔහු වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනවා.

907
01:32:47,729 --> 01:32:51,517
ඔබට යන්න පුළුවන්.
මම ඔයා යන එක නවත්වන්නේ නැහැ.

908
01:32:59,532 --> 01:33:00,532
ඉක්මනින්-නම්.

909
01:33:02,368 --> 01:33:07,863
එදා සු-හෝ එයි.

910
01:33:13,588 --> 01:33:15,328
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

911
01:33:51,126 --> 01:33:53,617
සුභ උපන්දිනයක් su-ho!

912
01:33:58,258 --> 01:33:59,543
ඔවුන් මෙහි ඇත!

913
01:33:59,717 --> 01:34:01,253
ජුන්ග්-ඉල්?

914
01:34:03,763 --> 01:34:05,424
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

915
01:34:06,683 --> 01:34:07,843
එයාලා මෙහෙ.

916
01:34:10,687 --> 01:34:12,052
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

917
01:34:13,273 --> 01:34:14,558
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

918
01:34:20,738 --> 01:34:22,945
අපි ඔබට ආදරෙයි su-ho

919
01:34:23,741 --> 01:34:26,198
අපි ඔබේ සිනහවට ආදරෙයි

920
01:34:46,848 --> 01:34:49,510
දේවදූතයෙක් උපත ලැබීය
1997 මැයි 14 වෙනිදා

921
01:34:50,977 --> 01:34:52,888
ඔහු ඉතා විශාල ලෙස උපත ලැබීය

922
01:34:59,694 --> 01:35:01,309
දීප්තිමත් පිරිමි ළමයෙක්

923
01:35:04,199 --> 01:35:06,030
කුතුහලයෙන් පිරි

924
01:35:07,452 --> 01:35:09,693
ඔහු උයන්න උදව් කළා

925
01:35:15,418 --> 01:35:17,875
විටෙක...

926
01:35:20,924 --> 01:35:22,710
ඔහු තම මව කම්පනයට පත් කළේය!

927
01:35:29,349 --> 01:35:30,634
පොලිස් නිලධාරියා

928
01:35:30,642 --> 01:35:33,725
ගිනි නිවන භටයා

929
01:35:34,520 --> 01:35:36,010
දුනුවායා

930
01:35:40,693 --> 01:35:43,435
ඔහුට ධාවකයෙකු වීමට පවා අවශ්‍ය විය

931
01:35:49,285 --> 01:35:51,867
ඔහු ගියේ රහසේ ය
ඔහුගේ බලපත්රය ලබා ගැනීමට

932
01:35:52,121 --> 01:35:53,861
සහ සමත් විය!

933
01:36:00,505 --> 01:36:01,961
ඔහු වැඩිපුරම ආදරය කළේ කුමක්ද?

934
01:36:05,677 --> 01:36:08,544
සංගීතය!

935
01:36:10,515 --> 01:36:14,679
අම්මා කිව්වා අමාරුයි කියලා
එය සංගීතඥයෙකු ලෙස කිරීමට,

936
01:36:14,978 --> 01:36:16,889
එබැවින් ඔහු විනෝදය සඳහා සෙල්ලම් කළේය

937
01:36:27,865 --> 01:36:30,572
ඔහු ක්‍රීඩාවෙන් පදක්කම් දිනුවා

938
01:36:32,203 --> 01:36:35,115
tae-Kwon-do හි පවා

939
01:36:35,581 --> 01:36:37,742
තාත්තා ඔහුට බොහෝ සෙයින් ප්‍රශංසා කළේය

940
01:36:43,423 --> 01:36:47,211
ඔහුගේ හොඳම මිතුරාගෙන්

941
01:36:50,722 --> 01:36:53,885
ඔහු පසුපස ගිය පිරිමි ළමයෙකුට

942
01:36:58,396 --> 01:37:02,810
su-ho හැමෝම ආදරය කළා!

943
01:37:10,366 --> 01:37:11,902
කඩවසම්, හොඳ කොල්ලෙක්?

944
01:37:11,993 --> 01:37:14,735
ඔහු තම පියා පසුපස හඹා යයි

945
01:37:24,672 --> 01:37:27,379
විටෙක ඔහු ක්‍රියා කළේය

946
01:37:27,967 --> 01:37:30,333
නමුත් su-ho හැම විටම ඔව් කිව්වා!

947
01:37:40,688 --> 01:37:44,272
සු-හෝගේ එකම සහෝදරිය, යේ-සෝල්

948
01:37:47,153 --> 01:37:50,771
ඇය ඔහු පසුපස හඹා යාමට ප්‍රිය කළාය

949
01:37:51,866 --> 01:37:54,824
සහ ඔහුට කපටිකම් කළා

950
01:38:20,186 --> 01:38:23,019
මහත්මිය ඉක්මනින්-නම්

951
01:38:23,314 --> 01:38:25,976
ඒකයි එයා අම්මට කතා කළේ

952
01:38:33,408 --> 01:38:35,319
මොකද තාත්තා පිටරටක හිටපු නිසා

953
01:38:35,535 --> 01:38:38,698
ඔහු ඇය වෙනුවෙන් එහි සිටියේය

954
01:38:47,922 --> 01:38:49,958
ආදරය කරන විට

955
01:38:50,007 --> 01:38:51,872
ඊටත් වඩා

956
01:38:51,884 --> 01:38:55,502
ඔහු ආපසු ආදරය කළේය

957
01:38:56,055 --> 01:38:59,013
සුභ උපන්දිනයක් jeong su-ho

958
01:39:07,775 --> 01:39:09,936
සු-හෝගේ මිතුරන් මෙහි ඇත.

959
01:39:10,069 --> 01:39:14,779
ගැන ලිව්වා
su-ho වැඩිපුරම මතකයට එන විට.

960
01:39:15,324 --> 01:39:16,905
මම කිහිපයක් කියවන්නම්.

961
01:39:20,788 --> 01:39:22,699
සුළි සුළඟක් හමන විට.

962
01:39:22,957 --> 01:39:24,163
මේක ලිව්වේ කවුද?

963
01:39:24,542 --> 01:39:25,372
මම.

964
01:39:25,543 --> 01:39:27,374
ඔබ ඔබව හඳුන්වා දෙනවාද?

965
01:39:28,963 --> 01:39:30,043
මම කිම් ජේ-හ්යුන්.

966
01:39:30,298 --> 01:39:33,461
ඇයි su-ho මතකයට එන්නේ
සුළි කුණාටුවක් හමා එන විට

967
01:39:33,551 --> 01:39:37,920
සුළි කුණාටුවක් නිසා මම ගෙදර හිටියා,
ඒත් එක්කම su-ho එකපාරටම ආවා.

968
01:39:38,181 --> 01:39:39,512
ඉතින් ඔබ කළේ කුමක්ද?

969
01:39:40,266 --> 01:39:42,473
අපි එකට එළියට ගියා.

970
01:39:42,977 --> 01:39:45,093
- අපි ඇවිද්දා.
- ඇයි?

971
01:39:45,730 --> 01:39:47,345
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

972
01:39:47,940 --> 01:39:49,555
වීදියක පහලට.

973
01:39:49,734 --> 01:39:53,773
පුවරු සහ පෙට්ටි පියාසර කළා
අප වටා.

974
01:39:54,989 --> 01:39:56,229
අපි වැඩිය හිතන්නේ නැතුව ඇවිදගෙන ගියා.

975
01:39:56,282 --> 01:39:57,818
කෙතරම් නොසැලකිලිමත්ද!

976
01:40:00,536 --> 01:40:03,369
මට ඔයාලා හිතාගන්න පුළුවන්
එහෙම ඇවිදිනවා.

977
01:40:03,789 --> 01:40:04,574
මේක ලිව්වේ කවුද?

978
01:40:04,624 --> 01:40:07,115
Parkour yamakashi ලෙස හඳුන්වන විට.

979
01:40:07,210 --> 01:40:09,201
වූ-චාන්, අල්ලපු ගෙදරින්?

980
01:40:09,712 --> 01:40:10,712
ඔව්.

981
01:40:10,963 --> 01:40:12,248
Parkour යනු කුමක්ද?

982
01:40:15,968 --> 01:40:19,210
- අපට පැහැදිලි කළ හැක්කේ කෙසේද?
- ඒක අමාරුයි.

983
01:40:20,056 --> 01:40:23,014
ස්ටන්ට් කර කර දුවනවා
නගරයේ.

984
01:40:24,018 --> 01:40:26,134
ඒ පාකර් ද?
එතකොට ඒකට කියන්නේ යමකාෂි කියලා?

985
01:40:26,229 --> 01:40:30,188
යමකාෂි යනු කණ්ඩායමකි
ඒක පාකර් කරනවා.

986
01:40:31,067 --> 01:40:35,151
මොකද කට්ටිය ප්‍රසිද්ධයි.
ඔවුන් සිතන්නේ එය එය හඳුන්වනු ලබන බවයි.

987
01:40:36,155 --> 01:40:39,943
මිනිසුන් එය යමකාෂි යැයි පැවසූ විට,
su-ho ඒවා නිවැරදි කළා.

988
01:40:40,743 --> 01:40:45,157
ඔහු su-ho නිසා parkour කළා.
සු-හෝ ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා මෙන් විය.

989
01:40:45,456 --> 01:40:46,787
ඔහු සෑම තැනකම su-ho අනුගමනය කළේය.

990
01:40:46,874 --> 01:40:48,159
එය ඇත්ත.

991
01:40:48,334 --> 01:40:53,374
ඔහු su-ho ලෙස ඇඳීමට උත්සාහ කළේය.
ඔහුගේ මේස් දක්වා පවා!

992
01:40:54,173 --> 01:40:55,879
ඒක භයානකයි!

993
01:40:57,176 --> 01:41:01,169
- අපි මෙතන.
- ඇයි ඔයා පරක්කු?

994
01:41:01,264 --> 01:41:04,222
- ගොඩක් අය ආවා.
- හායි.

995
01:41:04,809 --> 01:41:05,969
ආයුබෝවන්.

996
01:41:10,356 --> 01:41:12,813
- මෙතන.
- ඒක බරයි.

997
01:41:14,068 --> 01:41:16,605
ඇයි මෙච්චර කිරි ගෙනාවේ?

998
01:41:16,779 --> 01:41:20,692
Su-ho seok-Won සමඟ සමීප විය
සහ නිතර ආවා.

999
01:41:21,075 --> 01:41:24,067
ඔහු පැමිණි සෑම විටම,
අපිට කිරි ඉවරයි.

1000
01:41:25,705 --> 01:41:30,415
සු-හෝ නියම ළමයෙක්,
ඉඟියක් නොලැබෙන, සමහර විට.

1001
01:41:33,421 --> 01:41:37,005
සු-හෝ ඉතා උසයි,
නමුත් seok-won කෙටි වේ.

1002
01:41:37,216 --> 01:41:40,083
Seok-won අච්චාරු දමන අතර සෙමින් ආහාරයට ගනී.

1003
01:41:40,469 --> 01:41:44,007
නමුත් su-ho බඳුනක් අවසන් කරයි
හැඳි 3 ක් පමණි.

1004
01:41:44,140 --> 01:41:46,131
එවිට ඔහු තවත් ඉල්ලයි.

1005
01:41:47,059 --> 01:41:49,300
ඒ නිසා මම ඔහුට ඉඟියක් දීමට උත්සාහ කළෙමි.

1006
01:41:50,104 --> 01:41:52,095
නමුත් ඔහුට එය ලැබුණේ නැත.

1007
01:41:58,279 --> 01:42:02,818
su-ho සඳහා ලිපියක් ලිව්වේ කවුද?
අද සඳහා?

1008
01:42:06,120 --> 01:42:08,236
ඔබට එය කියවන්න පුළුවන්
අපි වෙනුවෙන් හයියෙන්?

1009
01:42:09,248 --> 01:42:10,248
ඔව්.

1010
01:42:21,135 --> 01:42:23,091
හිතවත් su-ho.

1011
01:42:25,348 --> 01:42:27,964
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.

1012
01:42:29,727 --> 01:42:33,094
මම හිතන්නේ ඒ අපි ඉන්න කාලේ
5 ශ්‍රේණියේ එකම පන්තියේ.

1013
01:42:34,315 --> 01:42:38,649
මම ඔයා ගැන හැමදේම දැනගෙන හිටියා,
ඔබ මා ගැන සියල්ල දැන සිටියා.

1014
01:42:41,280 --> 01:42:47,150
ඔබ කියන විට නොගිය එක ගැන කණගාටුයි
ඔබට hongdae පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1015
01:42:48,162 --> 01:42:49,698
මට යන්න තිබුණා.

1016
01:42:51,457 --> 01:42:54,665
මම තවමත් සංගීතයට සවන් දෙමි
අපි අහගෙන හිටියා.

1017
01:42:55,378 --> 01:42:57,585
මම ඔබේ අර්ධකාලීන රැකියාවක් කරනවා.

1018
01:43:00,132 --> 01:43:07,675
මම අපේ මතකයන් එකට ලියමි
ඒ නිසා මම අමතක කරන්නේ නැහැ.

1019
01:43:10,184 --> 01:43:16,305
එක දෙයක් ස්ථිරයි,
ඔබ මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු 7ක් පිරෙව්වා.

1020
01:43:19,527 --> 01:43:21,518
මම සමුගන්නේ නැහැ.

1021
01:43:23,197 --> 01:43:24,903
ඊළඟ වතාවේ තෙක් ...

1022
01:43:25,950 --> 01:43:30,159
මම මෙතනින් නවතිනවා
අපි නැවත කතා කරන තුරු.

1023
01:43:41,424 --> 01:43:42,630
ජියොන්ග් මහත්මිය?

1024
01:43:44,760 --> 01:43:46,625
මම හිතනවා ඔයා හොඳින් කියලා.

1025
01:43:49,515 --> 01:43:52,177
මට යන්න බැරි වුනාට සමාවෙන්න
සහ ඔබව හමුවෙමු.

1026
01:43:55,062 --> 01:43:57,348
මම ඔබව පාරේ දුටු විට,

1027
01:43:58,566 --> 01:44:01,353
මම ඔබ සමඟ ගැටීමෙන් වැළකුණෙමි.

1028
01:44:03,612 --> 01:44:06,228
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

1029
01:44:08,617 --> 01:44:14,362
මට ඔයා ළඟට ගිහින් මොනවා හරි කරන්න ඕන.
ඒත් මට බැරි වුණා.

1030
01:44:17,251 --> 01:44:18,536
මට කණගාටුයි.

1031
01:44:19,879 --> 01:44:22,370
මට ඒක කියන්න ඕන වුණා.

1032
01:44:25,050 --> 01:44:27,166
සු-හෝ සහ ජියොන්ග් මහත්මියට,

1033
01:44:27,178 --> 01:44:29,009
sung-joon වෙතින්.

1034
01:44:41,275 --> 01:44:42,856
කමක් නෑ...

1035
01:44:53,204 --> 01:44:55,195
ස්තුතියි sung-joon.

1036
01:45:00,920 --> 01:45:02,911
Chang-hoon ගේ අම්මා?

1037
01:45:05,257 --> 01:45:09,876
Su-ho Chang-hoon සමගයි...

1038
01:45:11,514 --> 01:45:15,132
මට සැනසීමක් දැනෙනවා.

1039
01:45:19,230 --> 01:45:23,519
ඔබ සියලු දෙනාම දන්නා බව මට විශ්වාසයි,

1040
01:45:27,238 --> 01:45:33,529
su-ho ඔහුගේ ජීවිත කබාය දුන්නා
වෙනත් කෙනෙකුට,

1041
01:45:35,454 --> 01:45:37,820
නැවත වතුරට පැන්නා.

1042
01:45:40,417 --> 01:45:42,248
ඉතින් මම...

1043
01:45:43,337 --> 01:45:50,004
මට සැනසීමක් සහ ස්තුතියක් දැනෙනවා
එයා මගේ පුතා ළඟ ඉන්නවා කියලා.

1044
01:46:05,317 --> 01:46:06,932
ඔයාට හරි ද?

1045
01:46:12,533 --> 01:46:14,649
ඇයි අඬන්නේ?

1046
01:46:22,459 --> 01:46:23,949
සු-හෝ...

1047
01:46:28,132 --> 01:46:30,544
ඔහු මාව උඩට තල්ලු කළා.

1048
01:46:37,892 --> 01:46:39,803
ඔහු තල්ලු කළා ...

1049
01:46:40,352 --> 01:46:42,513
ඒ වගේම මම ලණුව අල්ලගත්තා.

1050
01:46:46,525 --> 01:46:49,392
ගොඩ එන්න අමාරු වුණා
ගලවා ගැනීමේ බෝට්ටුව.

1051
01:46:52,489 --> 01:46:54,525
අවසානයේ මම ගොඩ වූ විට,

1052
01:46:54,533 --> 01:46:57,821
මම හිතුවේ su-ho මගේ පිටිපස්සෙන් කියලා...

1053
01:47:00,581 --> 01:47:04,995
නමුත් ඔහු එහි සිටියේ නැත,
ලොකු රැල්ලක් ආවා...

1054
01:47:12,635 --> 01:47:14,591
අමාරු වෙන්න ඇති.

1055
01:47:16,555 --> 01:47:18,637
එය බෙදා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

1056
01:47:20,559 --> 01:47:22,550
ඔයාට කොහොම ද?

1057
01:47:24,563 --> 01:47:27,430
මම පොරොන්දු වුණ දේ කරනවා
මගේ මිතුරන් සමඟ.

1058
01:47:29,276 --> 01:47:31,733
සහ ඔවුන්ට කිරීමට අවශ්‍ය වූ දේ.

1059
01:47:40,955 --> 01:47:43,071
ජියොන්ග් මහත්මිය? ඔයාට හරි ද?

1060
01:47:50,589 --> 01:47:52,580
මට විශ්වාස නෑ.

1061
01:47:53,092 --> 01:47:58,962
මම මේක කරන්නේ නැහැ කියන එක ගැන මම කනගාටු වෙනවා.

1062
01:48:01,475 --> 01:48:06,390
මට මෙතන ඉන්න අයිතියක් නෑ.

1063
01:48:06,480 --> 01:48:09,847
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
අනෙකුත් පවුල් සමඟ.

1064
01:48:13,487 --> 01:48:16,650
ඔබ සියලු දෙනා ගැන මට ඉතා කණගාටුයි.

1065
01:48:17,616 --> 01:48:24,454
එදා උදේ සු-හෝ මට කතා කළා.

1066
01:48:26,500 --> 01:48:29,617
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1067
01:48:31,422 --> 01:48:35,415
එයා මට කතා කරන්න ඇති...

1068
01:48:36,010 --> 01:48:38,626
නමුත් මම දැනගත්තේ බොහෝ කලකට පසුවය.

1069
01:48:50,232 --> 01:48:51,472
හොඳ කෙල්ල!

1070
01:48:59,742 --> 01:49:02,108
ඔයා හොඳ දුවෙක්.

1071
01:49:03,620 --> 01:49:06,236
ඔබට බෙදා ගැනීමට යමක් තිබේද
su-ho ගැන?

1072
01:49:15,758 --> 01:49:18,374
ඔබට අවශ්ය නැත
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

1073
01:49:19,678 --> 01:49:20,678
ඇත්ත වශයෙන්ම,

1074
01:49:21,180 --> 01:49:26,720
අපි su-ho ගැන ඉගෙන ගත් සියල්ල
අපි මේ දවස සූදානම් කර ඇති පරිදි

1075
01:49:28,520 --> 01:49:31,307
කවියෙකු සමඟ බෙදාගෙන ඇත.

1076
01:49:32,149 --> 01:49:34,982
ඔහු su-ho හමුවීමෙන් පසු,

1077
01:49:35,861 --> 01:49:38,477
ඔහු කවියක් ලිවීය
su-ho ගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.

1078
01:49:40,365 --> 01:49:41,901
කවිය...

1079
01:49:43,327 --> 01:49:45,659
වූ-චාන්? ඔබ එය කියවනවාද?

1080
01:49:48,165 --> 01:49:49,371
හරි හරී.

1081
01:50:12,606 --> 01:50:15,097
අම්මා? ඒ මමයි.

1082
01:50:16,443 --> 01:50:22,359
මම ගස්, කෙත්වලට ගියා,
සහ වලාකුළු

1083
01:50:23,408 --> 01:50:25,148
සහ ඇසුවා,

1084
01:50:25,702 --> 01:50:29,445
මගේ ආදරණීය අම්මා කොහෙද?

1085
01:50:32,459 --> 01:50:34,040
බය වෙලා,

1086
01:50:34,753 --> 01:50:39,713
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා කිසිම අදහසක් නැතුව
ඔබ නොපෙනී,

1087
01:50:41,218 --> 01:50:43,755
මට නිකම් ඉන්න බැරි වුණා.

1088
01:50:44,471 --> 01:50:48,680
ඉතින් මම මාවම එකට ඇද ගත්තා
ඒ වගේම ඔයාව හෙව්වා.

1089
01:50:50,060 --> 01:50:54,349
දැක්කද ඉස්සරහ දොර
සංවේදක ආලෝකය

1090
01:50:55,149 --> 01:50:58,767
මහ රෑ දිලිසෙනවා
කිසිම හේතුවක් නැතිව?

1091
01:50:59,236 --> 01:51:02,569
බය වෙන්න එපා. ඒ මම, අම්මා.

1092
01:51:07,202 --> 01:51:10,410
දැන්, මම නොපෙනී යනවා.

1093
01:51:10,664 --> 01:51:13,280
මම නොපෙනී කනවා.

1094
01:51:14,001 --> 01:51:16,287
ඒ වගේම මම ඔබව අදෘශ්‍යමාන ලෙස වැළඳ ගන්නවා.

1095
01:51:16,628 --> 01:51:20,667
මම ඔබව තදින් අල්ලාගෙන සිටිමි
නැවත ඔබව නැති කර නොගැනීමට.

1096
01:51:21,758 --> 01:51:26,092
එතකොට තමයි එළිය පත්තු වෙන්නේ.

1097
01:51:29,808 --> 01:51:36,179
තාත්තා පිටරට ඉඳලා ආවේ නැද්ද
අද මගේ උපන්දිනයට?

1098
01:51:37,858 --> 01:51:40,099
මම ඔහු බැලීමට ගියෙමි.

1099
01:51:40,903 --> 01:51:44,691
ඔබට නැඹුරු විය නොහැකි නිසා
මගේ උරහිස් දැන්,

1100
01:51:45,199 --> 01:51:47,440
මම යේ-සොල් සඳහා එහි නොසිටිමි,

1101
01:51:47,826 --> 01:51:49,691
මම තාත්තට ආපහු එන්න කිව්වා

1102
01:51:50,454 --> 01:51:54,663
සහ ඔබව බදාගන්න.

1103
01:51:55,626 --> 01:51:59,710
ඔහු තවම නොපැමිණියේ නම්,
කරදර වෙන්න එපා.

1104
01:52:00,923 --> 01:52:03,414
තාත්තා ඉක්මනින්ම ආපහු එයි.

1105
01:52:05,302 --> 01:52:13,302
මම ඔබට ආදරෙයි මගේ ආදරය,
මහත්මිය ඉක්මනින්-නම්.

1106
01:52:14,478 --> 01:52:17,686
මගේ ආදරණීය, දුක අම්මා ...

1107
01:52:18,357 --> 01:52:23,647
මට ඔයා නැතුව පාලුයි අම්මේ.

1108
01:52:58,188 --> 01:52:59,644
සු-හෝ...

1109
01:53:00,732 --> 01:53:03,565
සු-හෝ මා ළඟට ආවා.

1110
01:53:06,071 --> 01:53:10,735
ඔහුගේ මව සහ
යේ-සොල් මෙතන,

1111
01:53:11,201 --> 01:53:14,785
ඔහු මට ගෙදර යන්න කිව්වා.

1112
01:53:21,378 --> 01:53:24,620
සෑම රාත්‍රියකම...

1113
01:53:25,966 --> 01:53:28,628
සු-හෝ මා ළඟට ආවා.

1114
01:54:49,299 --> 01:54:51,255
ඔබ ගුවන් තොටුපලට එනවද?

1115
01:54:51,635 --> 01:54:53,045
ඇත්ත වශයෙන්.

1116
01:54:53,970 --> 01:54:56,461
මම ගියාම එයාලව ආරක්ෂා කරන්න.

1117
01:54:56,890 --> 01:54:59,677
මහත්මිය ඉක්මනින්-නම්?

1118
01:55:01,311 --> 01:55:03,267
සහ යේ-සොල්.

1119
01:55:11,029 --> 01:55:12,235
හේයි!

1120
01:55:28,839 --> 01:55:30,420
යෙ-සොල්, ඔයා ආපහු ආවා?

1121
01:55:30,674 --> 01:55:31,959
හායි, අම්මා.

1122
01:55:42,769 --> 01:55:44,100
කෝ තාත්තා?

1123
01:55:45,021 --> 01:55:46,511
බැල්කනියේ.

1124
01:55:46,690 --> 01:55:48,021
මුලින්ම සෝදන්න?

1125
01:55:55,907 --> 01:55:56,907
තාත්තා?

1126
01:55:57,534 --> 01:56:00,025
- පාසලෙන් ආපසු?
- Yup.

1127
01:56:01,538 --> 01:56:03,369
- එය විනෝදජනකද?
- නැහැ.

1128
01:56:03,874 --> 01:56:07,162
පාසල විනෝදජනක විය යුතුය.

1129
01:56:07,294 --> 01:56:10,957
- යෙ-සොල්! සෝදා හරින්න!
- ඉන්න.

1130
01:56:11,798 --> 01:56:13,959
ඔබ පාසලේදී කළේ කුමක්ද?

1131
01:56:14,092 --> 01:56:16,549
මම ඉගෙන ගත්තා සහ
පුස්තකාලයට ගියා.

1132
01:56:16,803 --> 01:56:19,089
- මිතුරන් සමඟ සෙල්ලම් කළාද?
- ඔහ්, මම කළා.

1133
01:56:19,473 --> 01:56:20,929
ඔබ සෙල්ලම් කළේ කුමක්ද?

1134
01:56:21,183 --> 01:56:22,183
ජැක්ස්ටෝන්ස්.

1135
01:56:22,309 --> 01:56:23,799
- ක්‍රීඩාවක් කළාද?
- Yup.

1136
01:56:23,977 --> 01:56:27,094
- ඔබ කොස් ගල් සමඟ හොඳද?
- ටිකක්.

1137
01:59:39,547 --> 01:59:46,385
දිවි ගලවා ගත්, වින්දිතයින්, වියෝ වූ පවුල් සඳහා කැපවී ඇත,
සහ තවත් අය මැහුම් තොටුපළ ගිලා බැසීමෙන් පීඩා විඳිති.

1138
01:59:48,223 --> 01:59:53,263
උපන් දිනය